yukkoさんの おぼえた日記 - 2024年10月21日(月)

완전한 행복 30퍼센트까지





넌더리가 나다:嫌気がさす、こりごりだ、うんざりだ

행패：悪行

진즉：＝진작 少し前に、とうに、前もって　　＊정작→いざ、実際

쉬：쉬이

약골：弱い骨格、弱虫、病弱

건장하다：壮健だ

연극판：演劇界

염증：炎症、嫌気 [염쯩]

쑥대밭：ヨモギの生い茂った荒れ地、廃墟

내맡기다：一任する

시녀：侍女

뒤따라가다：後ろをついていく

꼴딱：ごくり、とっぷり、まる

숨이 넘어가다：息が絶える、死ぬ

애걸복걸：哀願する

붙들다；しっかりつかむ

닦아세우다：責めつける、言いこめる

유탄：流れ弾

저의：底意

쏘아붙이다：鋭く言い放つ

서먹하다：気まずい

귀싸대기：横っ面

참하다：性格がおとなしい

의붓아들：義理の息子 [의부다들]

호구짓：허구→偽り 짓→行動、ふるまい　호구짓→偽りの行動

퍼뜩：ぱっと、さっと

발딱：がばっと、すっと立ち上がる

들이밀다：強く押す

덜컥：ぎくっと

내려앉다；沈む

훌쩍이다：酒などをすする、鼻をすする

고집스럽다：気難しい、意地っ張りだ

당혹스럽다：戸惑う、当惑する、困惑する

넘치다：すぎる、余る、あふれる

조급하다：早急だ

내다보다：外を見る

떠받들다：ものを捧げ持つ

마지못하다：仕方ない

대령하다：待機する、差し上げる

눌리다：おされる

널브러뜨리다：널브러지다→広く散らかる、乱雑に広がる

탄성：嘆声、嘆いたり感心したりして出す、ため息や声

까맸다：까맣다の過去形、ㅎ変則活用

쿰쿰하다：かび臭い

반질반질하다：つやつやだ

뻣뻣하다：ごわごわだ

뭉개다：すりつぶす

미처：まだ、かつて、いまだ

반문：反問

통통 튀다：통통→ふっくら、床を踏み鳴らす、トントン 튀다→跳ねる、飛ぶ
・머릿속에서 어떤 생각이 통통 튀다가 훅, 가라앉았다.

귀벌레：耳にいる虫　？
단어 하나가 귀벌레처럼 머릿속을 맴돌았다.

뒤엉키다：もつれる、からみあう

정작：いざ、実際に 진작→前もって、とうに

송곳니：糸切り歯

덜미：首筋　　＊목덜미→首筋

속절없이：どうしようもなく、むなしく

마당가：庭の隅、周囲 [마당가]

자귀나무：ねむの木

부신：副腎

그나마：十分ではないがそれでも

공여자：供与者、提供者

혈액투석：血液透析

공교롭다：偶然、생각지 않았거나 뜻하지 않았던 사실이나 사건과 우연히 마주치게 된 것이 기이하다고 할 만하다　あいにく

시점：時点[시쩜]

마땅하다：適当だ、ふさわしい

정적：静寂 ＊정작→前もって、とうに

무참하다：無惨だ

반기다：喜ぶ

거둥：挙動、動作

면박：面と向かって悪口を言う

눈치껏：要領よく、めざとく（他人の目[顔色]をうまく見ながらという感じ）

처신하다：身を処する

무안：恥

파하다：授業や仕事が終わる・終える

땅굴：穴倉

감당하다：堪える、勤まる、ことに当たりうる

채비：準備

난동：無法なふるまい、狼藉、乱動

내색：顔に出すこと

베이：베이창→出窓
・커다란 베이 창이 있다는 걸 빼면

늘어뜨리다：垂らす

캐노피：天蓋

마론인형：マロン人形、リカちゃん人形のようなもの

널찍하다：広い

앙증맞다：小さいものが小憎らしいほど可愛らしい

기둥：柱

끼우다：差しこむ、はめ込む

명찰：名札

오리：カモ

숭숭：大根を早くぶっきる、すぱすぱ、ざくざく、穴がたくさん開いている、すかすか、ぶつぶつ

물갈퀴：水かき

몰려들다：押し寄せる

창턱：まどの敷居

가르다：割る、かき分ける、切る

앙칼지다：鋭くて荒々しい

손속：腕前
・앙칼진 손속이었다.　　荒々しい腕前だった

대못：大きな釘

쾅쾅：どんどん、どかんどかん

떨쳐내다：떨치다→振り落とす

비켜서다：どく、よける

걷접다：食い止める

채우다：満たす

대꾸：返事

대응：対応

싹둑：ちょきん、すぱっと

-나가다：続けて行う
・오리 다리 한쪽이 싹둑 잘려나갔다. カモの足の片方をスパッと切り続けた。 ?

툭：ぽとり

울먹이다：泣きそうになる

틀어쥐다：しっかり握る

성나다：腹が立つ、怒る

온전히：完全に

몫：分、分け前

망각：忘却

난자：ところかまわず突き刺すこと、乱刺

되짚다：さらに考え込む

들러붙다：くっつく

탐탁하다：好ましい、気に入る

그린벨트：緑地帯

지표：地表

무르다：柔らかい

기꺼이：喜んで

대수：たいしたこと

쇳소리：金切り声

내지르다：声を張り上げる

딸려가다：따르다→ついていく

쑥：すっと

바짝：からからに、ぴったり

흐느낌：すすり泣き







질문

-나가다：続けて行う
・오리 다리 한쪽이 싹둑 잘려나갔다. カモの足の片方がスパッと一気に切られた。　？
여기서 '잘려나갔다' 를 '잘렸다' 로 바꾸면 의미가 어떻게 달라져요?










今日は風が強い。
朝、玄関前の紫蘇の鉢が、風に揺れていたので、倒れないように、もう少し壁に近づけてやろうと持ち上げようとしたが、持ち上がらない。
もう一度地面に置いて、よく見てみたら、普通だったら倒れるくらいに揺れているのに、倒れない。
もう一度持ち上げて鉢の下をよく見てみたら、水抜きの穴から、根が地面の中までしっかりと生えていて、強くひっぱっても抜けなかった。
びっくりした。


오늘은 바람이 세다.
아침에 현관 앞의 자소 화분이 바람에 흔들리고 있어서, 넘어지지 않도록 좀 더 벽에 가까운 곳에 이동 시키려고 했다.
그런데 화분을 들어 올릴 수 없었다.
다시 땅 위에 두었다가 잘 관찰해 봤다.
그랬더니 보통이면 넘어질 정도로 흔들리고 있는데, 넘어지지 않았다.
그리고 다시 들어 올려서 화분 아래 부분을 보니 물을 빼는 구멍에서 뿌리가 땅 속으로 단단히 내리고 있었다.
힘을 더해서 들어 올리려고 해도 빠지지 않았다.
놀랐다.