yukkoさんの おぼえた日記 - 2024年10月5日(土)

완전한 행복 10퍼센트까지



곧장：すぐに、まっすぐに

환장하다：気がおかしくなる

뚜껑이 열리다：頭にくる

쳐들어오다：押し掛ける、攻め込んでくる、突撃してくる

불밤송이：熟していないで落ちた栗のいが

나돌다：うわさが広まる、出回る

친정행：妻の実家へ行くこと

사후고지：事後告知

밸이 꿀리다：밸→배알 はらわた、心　꿀리다→怒りが込み上げる

밀월：蜜月

상남자：男らしい男

천치：天痴、白痴、ばか

일진 놀이：？
・자신을 상대로 일진 놀이를 하는 아내에게 천불이 났다가, 아내를 그렇게 만든 건 밥통처럼 군 자시이라는 자괴감에 빠졌다가,

자괴감：自愧感（じきかん、慚愧など）、自分を恥ずかしく思う気持ち

밥통처럼 굴다：？　밥통→ごくつぶし（脳なし、間抜け）

천불이 나다：腹がたつ

씰룩거리다：ぴくりぴくりとさせる

스러지다：消えうせる　　　＊쓰러지다 倒れる

전의：戦意

어렵사리：ひどく苦労して、やっと、ようやく

뒈지다：死ぬ

지령：指令

모양 빠지지 않게 돌아오도록 환영의 꽃길을 깔라고...
모양 빠지다：格好が悪い

등판：登板　現れること？
・처형의 등판은 꺼져가던 그의 전의에 불을 질렀다.

굼뜨다：のろい

가증스럽다：憎たらしい

언사：言辞

재수도 없는：ついていない、いまいましい、縁起でもない














질문

일진 놀이：？
・자신을 상대로 일진 놀이를 하는 아내에게 천불이 났다가, 아내를 그렇게 만든 건 밥통처럼 군 자신이라는 자괴감에 빠졌다가,
여기서 '일진 놀이' 는 무슨 뜻인가요?

또 하나, 여기서 '밥통처럼 굴다' 는 무슨 뜻일까요?











この前久しぶりにさつま芋のちぎりパンを焼いた。
それがきっかけで、パウンドケーキも作りたくなり、今焼いている。
いつもはホットケーキミックスで簡単に作るが、今日はちゃんとしたレシピでやってみた。
もうすぐ焼きあがる。

書いているうちに焼きあがりました！
ちょっと焼き過ぎで真ん中の割れ目もきれいじゃなかったけど、久しぶりなので焼けただけで満足です。


지난 번에 오랜만에 뜯어먹는 고구마 빵을 만들었다.
그게 계기가 돼서 파운드케이크도 만들고 싶어져서 지금 구워 있다.
항상 핫케이크 믹스로 간단하게 만들었는데 오늘은 제대로 된 레시피로 만들어 봤다.
곧 다 구워질 것이다.

쓰고 있는 동안에 다 구워졌다.
너무 길게 구워서 색이 검은 색이 되었고 가운데 갈라진 금도 예쁘지 않았지만 오랜만이라서 완성했다는 건만으로도 만족해야지.