yukkoさんの おぼえた日記 - 2024年11月12日(火)

완전한 행복 70퍼센트까지



민서기：挽肉器

삶기：[삼끼] ?

직갓등： ?
・형광등 두 줄을 끼운 천장 직갓등

요량：つもり、考え

끌다：引く
・눈을 끄는 물건

반짇고리：裁縫箱

행인：道を行く人

반증：[잔증] 濃音化しない　免許証などは濃音化する（特殊な例）

철퍼덕：ばしゃっと、べったりと

빠지직：ジジジ（物が焼ける音）
・플라스틱 같은 물체가 , 빠지직 금이 가는 느낌에 가까웠다.

새파랗다：真っ青だ　　　

하기는：もっとも、実のところ、そういえば

밀차：手押し車

말발굽：馬のひずめ

움찔움찔：びくびく

조여들다：締まる

말벌：すずめばち

광란：狂乱

사선：斜線

숨김 없다：隠すところがない

하대：-대 ～と言っていた、～そうだ（驚いたり気に入らない）？
・그 날 준영이가 실종됐다고 하대. その日ジュニョンが失踪したと言っていたわ。

짚다：いくつかあるうちの一つを差ししめす

까불다：ふざける

팔딱거리다：ぴょんと跳ねる

얄따랗다：非常に薄い

재우다：寝かす ?
・네 성미에 재워서 보내는 정도로는 양이 안 찼을 거야. ?

뭉개지다:つぶれる、押しつぶされる

내키다：気乗りする、気が向く
・내킨 김에 한 발짝 더

글은 네가 쓸 걸 그랬네. 그 사람이 아니라. 小説はあんたが書いたらよかったね。その人でなく。　？











질문

삶기：[삼끼] ?
'삶기' 발음은 [삼끼] 가 맞아요?


직갓등： ?
・형광등 두 줄을 끼운 천장 직갓등
'직갓등' 은 무슨 뭐예요?


하대：-대 ～と言っていた、～そうだ（驚いたり気に入らない）
・그 날 준영이가 실종됐다고 하대.
여기서 '실종됐다고 하대.' 는 무슨 뜻일까요?
'실종됐대.' 와 차이가 있어요?


재우다：寝かす
・네 성미에 재워서 보내는 정도로는 양이 안 찼을 거야.
이 문장은 무슨 뜻일까요?
'재우다' 는 무슨 뜻일까요?


글은 네가 쓸 걸 그랬네. 그 사람이 아니라. ?
이 문장은 무슨 뜻인가요?
'글' 은 뭘 말하고 있어요?
'그 사람' 은 누구예요?











今日はジェインとユナが対決している場面を読みました。
難しかったです。
姉妹なのに、、どういう結末になるのか、とても気になります。


오늘은 재인과 유나가 대결하는 장면을 읽었어요.
어려웠어요.
자매인데..결말이 어떻게 될지 아주 마음에 걸려요.