yukkoさんの おぼえた日記 - 2024年11月21日(木)

완전한 행복 100퍼센트까지




에필로그：エピローグ

안되다：可哀想だ

쳐들어오다：攻め込んでくる、突然来る

거무레하다：薄黒い

형상：形象

들여다보다：覗き込む

주정뱅이：酔っ払い、飲んだくれ

흐느낌：すすり泣き、むせび泣き

참담하다：惨憺としている、いたましくてみるに忍びない

잘도：よくも ～したな、反語　　？
・수레는 눈길을 잘도 굴러간다.　手押し車はよくも動いているな。（動けないくらいなのに、よくも動いているな。)

대들다：歯向かう

성질이 있다：気性が荒い

불끈：ぐっと、ぱっと
・아내는 수레를 불끈 밀어 경사가 가파른 곳으로 올라간다.　妻は手押し車をぐっと押し、傾斜が急なところを上がっていく。

해무：海霧

애월：地名

뻣뻣하다：ごわごわしている

정면：正面

쇄도하다：殺到する

등판：広背筋、せもたれ

짖치다：めちゃくちゃに殴りつける、乱打する

들다：補助用言、到達する
・칼끝처럼 날카로운 얼음물이 온몸으로 짓쳐 들었다. 刃物の先のような鋭い氷水が全身を乱打した。

오그라들다：縮む

흐느적거리다：ゆらゆらする

뒤집히다：ひっくり返る

쥐어뜯다：むしり取る、かきむしる

털썩：べったりと、どっかりと

동반도주：同伴逃走

미제：未済

동트다：夜が明ける、東の空が白む

자아도취：自我陶酔

정작：実際

가스라이팅：ガスライティング(gaslighting)。間違った情報を流す等して心理的に誰かを操作し、相手が自身の記憶や知覚、正気を疑わせるように仕向ける行為のこと。

야금야금：もぐもぐ、少しずつ
・아주 야금야금 길이 들었고…とても少しづつ慣れて

언제고：いつでも
・나르시시스트가 내게 언제고 한번은 다루고 싶은 문제적 인물이 된 이유다. ナルシシストが私にはいつだって一度は扱いたい問題の人物になった理由だ。　？

수상쩍다：疑わしい、いぶかしい

징후：兆候

태동：胎動

허구：いつわり、作り事

시공간적：時空間的

모면하다：免れる







질문

잘도：よくも ～したな 　？
・수레는 눈길을 잘도 굴러간다.　手押し車はよくも動いている。（動けないくらいなのに、よくも動いている。
여기서 ‘잘도’ 를 ‘잘’ 로 바꿔도 뜻이 같아요?
그냥 강조하고 있는 건가요?


언제고：いつでも
・나르시시스트가 내게 언제고 한번은 다루고 싶은 문제적 인물이 된 이유다. ナルシシストが私にはいつでも一度は扱いたい問題の人物になった理由だ。　？
여기서 '언제고' 는 무슨 뜻인가요?
그리고 '뭐뭐 할 때는 언제고' 라는 표현이 있는데, 이것은 무슨 뜻인가요?









昨日は手話に行ってきた。
皆さんはとても上手に手話でお話なさるのに、私はできなくてちょっと寂しい。
始めてもう四年がたとうとしているのに。
通訳士になれるとは思っていなかったけど、ここまでできないとは思わなかった。
週に回1時間くらいやるだけだから無理もないかな。
それでも、皆さんとおしゃべりしているだけでも楽しいから、それでよしとしたい。

어제는 수화 모임에 갔다 왔다.
다들 수화를 쓰면서 아주 잘 이야기하시는데, 나는 못 해서 좀 서운하다.
시작한지 벌써 4년이 다 되는데.
통역사가 될 수 있다고는 생각하지 않았지만 이 정도까지 못 하는 줄은 몰랐다.
일주일에 1시간 밖이라서 어쩔 수 없지.
하지만 친구들과 서로 이야기를 나누는 것만으로도 즐거우니 그것으로 만족해야지.