yukkoさんの おぼえた日記 - 2024年11月23日(土)

나는 개성 공단으로 출근합니다 9퍼센트까지





이북：以北

쾌재：快哉、痛快な事、気持ちよいこと

잔뜩：たくさん

졸다：怖かったり、安心できなかったりする

글귀：文句、文言

또박또박：一つ一つきちんきちんとする　　＊꼬박꼬박→きちんと言いつけなどをよく守る

앞자리：前の席
・주민번호 앞자리 ?

무전기：無電機

대화관광：固有名詞

이남：以南

호위：護衛

쌩하다：ぴゅーっと

CIQ：税関(Customs)、出入国管理(Immigration)、検疫所(Quarantine)の略で、貿易上必要な手続き・施設のこと

검역：検疫

속속들이：隅々まで

서너：三つか四つ

여느：普通の、並みの

어버버하다：はっきりしゃべれずどもる

단호박：カボチャ
・말투가 어찌나 단호한지 아주 요샛말로 단호박이다. しゃべり方がどれほど断固としているか、完全に今の言葉でカボチャのような人（態度が断固としている人）だ。

아주：とても、すっかり、完全に

짝짝이：対のものがふぞろい、ちぐはぐ

짝눈：両方の目の大きさが違う目

확：ひゅうっと、ぱっと、さっと

생물：生もの

꽁치：サンマ

째려보다：にらむ

캐다：掘る
・난 캔 꽁치만 먹는데 ?

땡그래지다：？　丸くなる？
・북한 성원들도 눈이 땡그래지고

찬양：讚揚 （さんよう）、褒めたたえる

처절하다：凄絶だ、すさまじい

철저하다：徹底している

둘러지다：負う　？
・실제로는 사상 교육을 받은 티가 철저한, 도대체 무엇이 진심인지 모르겠는 자부심이 겉으로나마 둘러져 있었다. 実際は思想教育を受けたことが徹底した、一体何が本当なのか分からない自負心が、外側にではあるがめぐらせられていた。

-나마：ではあるが、けれど

조산아：早産児

당성：党性、党に忠実な心






질문

캐다：掘る
・난 캔 꽁치만 먹는데 ?
여기서 ‘캔 꽁치’ 는 무슨 꽁치인가요?



둘러지다：負う　？　　まとう　？
・실제로는 사상 교육을 받은 티가 철저한, 도대체 무엇이 진심인지 모르겠는 자부심이 겉으로나마 둘러져 있었다. 実際は思想教育を受けたことが徹底した、一体何が本当なのか分からない自負心が、外側にではあるがめぐらされていた。

여기서 ‘둘러지다’ 는 무슨 뜻인가요?









아침에 일어나니 잠을 잘못 자서 목과 등이 아프다.
벌써 몇 시간이나 지났지만 좀처럼 나아지지 않는다.

朝起きたら寝違えて首と背中が痛い。
もう数時間も経ったのになかなかよくならない。