yukkoさんの おぼえた日記 - 2024年12月15日(日)

나는 개성 공단으로 출근합니다 70퍼센트까지



뻐기다：いばる

장마당：市の立つ所

만지다：さわる、取り扱う

단도리하다：準備する

규장：立派な人格 ?
・'꿈꾸는 땅끝' 조명숙(여명학교 교장 선생님), 규장, 2006

보송보송하다：よく乾いて水気がなく柔らかい、さらさらに乾く

한켠：켠→편 方、味方　한→ひとつ、おおよそ、とある　

널리다：干されている

마대 자루：마대→麻袋

알록달록하다：まだらだ、カラフルだ

세간：所帯道具

잘：よく　　？
・저녁 식수는 일정치 않았지만, 열 명이 넘는 경우는 잘 없었다.

도리：方法
・어찌할 도리가 없었다.

주전부리：間食をする

호시절：良い時期

어릿어릿하다：つらい、ひりひりする

이내：すぐに

탁아소：託児所

재차：再度

정장：正装 ?
・그녀들의 값싼 노동이 휴전선을 넘어와 남한 사람들의 신발이 되고, 정장이 되고, 이불이 되고, 밥솥이 되고, 아기 옷이 된다.











질문

규장：立派な人格 ?
・'꿈구는 땅끝' 조민숙(여명학교 교장선생님),규장, 2006'
여기서 '규장' 은 무슨 뜻인가요?

잘：よく　　？
・저녁 식수는 일정치 않았지만, 열 명이 넘는 경우는 잘 없었다.
여기서 '잘' 은 무슨 뜻인가요?


정장：正装 ?
・그녀들의 값싼 노동이 휴전선을 넘어와 남한 사람들의 신발이 되고, 정장이 되고, 이불이 되고, 밥솥이 되고, 아기 옷이 된다.
여기서 '정장' 은 무슨 뜻인가요?











오랜만에 록 미신을 했더니 실 조절이 안돼서 며 칠 고생했는데, 오늘 드디어 속옷이 완성됐다.
미신 조절도 그런대로 할 수 있어서 뿌듯한 기분이다.

오늘은 눈이 오고 있다.
눈이라고 해도 거의 잔 싸라기눈인데 오거나 멈추거나를 반복하고 있다.
그러고 보니 작년에도 재작년에도 12월에 대설이 왔지.
그렇게 생각하니 갑자기 마음이 안절부절못하게 됐다.



久しぶりにロックミシンをしたら糸の調節がうまくいかなくて、何日か苦労したんだけど、今日ついに下着が完成した。
ミシンの調節も何とかできたので気分がいい。

今日は雪が降っている。
雪と言っても細かい霰なんだけど、降ったり止んだりを繰り返している。
そういえば昨年も一昨年も12月に大雪が降った。
そう思ったら、突然落ち着かない気持ちになった。