wataruさんのおぼえた日記 – 2012年5月8日(火)｜NHK語学講座で学ぶ！ゴガクル

前の日

次の日

おぼえた日記

2012年5月8日(火)

5월8일(화요일)

１．「名詞＋きり」⇒ 로/으로

　※数字を限定する場合：단 ～이서
　※期間を限定する場合：로/으로

우리 모자 둘이서 살어가고 있습니다.
꼭 도와 드리고 싶습니다.

母子二人きりで暮らしています。
ぜひ援助させて頂きたいです。

언제까지입니까?
금년 말로 해산입니다.

いつまでですか。
今年きりで解散です。

「단 ～이서」の 단 は「ただ、単に、たった、やっと」
「둘이서」は「二人きり」だが 단 はついていない。
단 は常につくわけじゃないってことかな。
「단둘이서」にすると「たった二人きりで」になりそう。

----------------------------------------
２．これきり　⇒ 이 길로
　　それきり　⇒ 그 길로
　　あれきり　⇒ 저 길로

우리 이 길로 헤어져요.
갑자기 무슨 소리야?

私たち、これきりで別れましょう。
いきなりどういうことだよ。

최근에 연락은 있습니까?
아뇨,그 길로 전혀 없습니다.

最近連絡はあるんですか。
いいえ、それきり全くありません。

今日は疲れたので「動詞＋きり」は明日に回す。

오늘 일기는 이 길로 끝나요.

3人

コメントする