カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年6月11日(月)

Le lundi 11 juin 2012

１.　直接法

　問題２　（　）内の不定法を直接法現在に活用させる

　La rue (être) est déserte. Il (faire) fait nuit. Onze heures (sonner) sonnent. Il (commencer) commence à pleuvoir. L'homme (sortir) sort du numéro 15. il (porter) porte un chapeau et un grand imperméable ; il (tenir) tient une grosse valise. Elle (devoir) doit être lourde car l'homme (marcher) marche penché. Il (pleuvoir) pleut plus fort. L'homme (s'abriter) s'abrite sous un arbre. Il (attendre) attend quelques minutes puis il (repartir) repart. Il (se dépêcher) se dépêche . Quand il (arriver) arrive au bout de la rue, il (entrer) entre dans une cabine téléphonique et il (composer) compose un numéro. La conversation (être) est brève puis il (raccrocher) raccroche.
　
　Quelques instants plus tard, une grosse voiture américaine (se garer) se gare devant la cabine. Une belle femme brune (se tenir) se tient au volant. Elle (paraître) paraît nerveuse. Elle (inviter) invite l'homme à monter ; il (jeter) jette sa valise sur le siège arrière et (s'asseoir) s'assoit à côté d'elle. Ils (se dire) se disent quelques mots puis la voiture (démarrer) démarre. Aussitôt, du bout de la rue, une voiture de police (arriver) arrive en hurlant …

＜vocabulaire＞
　désert(e)：人気のない、寂しい
　Il fait nuit：日が暮れる　⇔　Il fait jour：夜が明ける
　penché(e)：傾いた、斜めの
　s'abriter：非難する
　composer：（電話番号、暗証番号などを）ダイヤルする、打ち込む
　raccrocher：（受話器をかけて電話を）切る
　se tenir au volant：運転している＝conduire
　démarrer：（エンジンが）始動する、発進する
　aussitôt：直ちに、すぐに

＜traduction＞
　人気のない通り。日が暮れる。11時の鐘が鳴る。雨が降り始める。男が15番地から出てくる。彼は帽子をかぶり、大きなレインコートを着ている。彼は大きなスーツケースを持っている。スーツケースは重いにちがいない。なぜなら、男は傾いて歩いているから。雨がますます強くなる。男は木の下に避難する。数分とどまって、再び出発する。道路の端に来ると、彼は電話ボックスに入りダイヤルする。短い会話の後、彼は電話を切る。

　しばらくすると、大きなアメリカ製の車が電話ボックスの前に止まる。褐色の紙の美しい女性が運転している。彼女は神経質のように見える。彼女は乗るように男を誘う。彼はスーツケースを後ろの席に投げ、彼女の横に座る。彼らは二言三言話し、車は発進する。直ちに、道路の端に、警察の車がサイレンを鳴らしながら到着する。

　＜conjugaison＞
　être：je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont.
　commencer：je commence, tu commences, il/elle commence,
　　　　　　　nous commençons, vous commencez, ils/elles commencent.
　sortir：je sors, tu sors, il/elle sort, nous sortons, vous sortez,
　　　　ils/elles sortent.
　tenir：je tiens, tu tiens, il/elle tient, nous tenons, vous tenez,
　　　　ils/elles tiennent.
　devoir：je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez,
　　　　　ils/elles doivent.
　pleuvoir：il pleut　※雨が降るは 三人称単数の il の活用のみ
　s'abriter：je m'abrite, tu t'abrites, il/elle s'abrite, nous nous abritons,
　　　　　vous vous abritez, ils/elles s'abritent.
　attendre：j'attends, tu attends, il/elle attend, nous attendons,
　　　　　　vous attendez, ils/elles attendent.
　repartir：je repars, tu repars, il/elle repart, nous repartons, vous repartez,
　　　　　ils/elles repartent.
　se dépêcher：je me dépêche, tu te dépêches, il/elle dépêche,
　　　　　　nous nous dépêchons, vous vous dépêchez, ils/elles dépêchent.
　jeter：je jette, tu jettes, il/elle jette, nous jetons, vous jetez, ils/elles jettent.
　s'asseoir：(1) je m'assois, tu t'assois, il/elle s'assoit, nous nous assoyons,
　　　　　　　　vous vous assoyez, ils/elles assoient.
　　　　　　(2) je m'assieds, tu t'assieds, il/elle s'assied,
　　　　　　　nous nous asseyons, vous vous asseyez, ils/elles s'asseyent
　　　　※s'asseoirには２つの活用がある。
　se dire：je me dis, tu te dis, il se dit, nous nous disons, vous vous dites,
　　　　　ils/elles se disent.