カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年6月28日(木)

Le jeudi 28 juin 2012

　３.　条件法

　問題２　（　）内の不定法を条件法現在に活用させる。
　　1) Si vous preniez l'avion, vous ( arriver ) arriveriez plus vite à
　　　destination.
　　　　もし飛行機に乗れば、目的地にもっと早く着くのに。
　　　　　arriver → arriveriez

　　2) Si je gagnais au loto, je ( s'offrir ) m'offrirais une voiture de sport.
　　　　もし宝くじに当たったら、スポーツカーを買うのに
　　　　　s'offrir → m'offrirais

　　3) Si j'étais libre ce soir, je ( venir ) viendrais avec toi au cinéma.
　　　　もし今夜ひまなら、君と映画に行くのに。
　　　　　venir → viendrais

　　4) Sans les enfants, nous ( prendre ) prendrions une semaine de vacances
　　　en Grèce.
　　　　子どもがいなければ、ギリシャで１週間のバカンスをとるのに。
　　　　　prendre → prendrions

　　5) À la campagne, nous ( dormir ) dormirions plus longtemps qu'à Paris.
　　　　田舎なら、パリよりももっと長く眠るのに。
　　　　　dormir → dormirions

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　条件法の複文における用法
　　■＜si + 直接法半過去, 条件法現在＞
　　　　現在、あるいは未来の事実と反する仮定とその帰結を表す。
　　　　　「もし〜なら、…なのに」の意味。

　　■＜si + 半過去＞で示される条件節は、句（前置詞 + 名詞）で表されることが
　　　ある。

　　　問題２の4) Sans les enfants, nous prendrions une semaine de vacances
　　　　　　　　en Grèce.
　　　　＝Si nous n'avions pas les enfants, nous prendrions une semaine de
　　　　　vacances en Grèce.

　　　問題２の5) À la campagne, nous dormirions plus longtemps qu'à Paris.
　　　　＝Si nous habitions à la campagne, nous dormirions plus longtemps
　　　　　qu'à Paris.
　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　問題３　例にならって条件法を使った文に書き換える。
　　ex) Comme il pleut, je ne joue pas au tennis.
　　　　　雨が降っているので、テニスができない。
　　　→S'il ne pleuvait pas, je jouerais au tennis.
　　　　　雨が降っていなければ、テニスをするのに。

　　1) Comme il est malade, il ne va pas à l'école.
　　　　　彼は病気なので、学校に来ない。
　　　→S'il n'était pas malade, il irait à l'école.
　　　　　もし彼が病気でなかったら、彼は学校に来るのに。

　　2) Comme je suis fatigué, je n'ai pas envie de voyager.
　　　　　疲れているので、私は旅行したくない。
　　　→Si je n'étais pas fatigué, j'aurais envie de voyager.
　　　　　もし疲れていなければ、私は旅行がしたいのに。

　　3) Comme tu ne fais pas *de sport, tu n'es pas en bonne santé.
　　　　　君は運動をしないので、健康でない。
　　　→Si tu faisais *du sports, tu serais en bonne santé.
　　　　　もし君が運動すれば、君は健康だろうに。
　
　　　※de sport とdu sport
　　　　　元の文　：tu ne fais pas de sport
　　　　　書き換え：tu faisais du sport
　　　　　　◎直接目的語の冠詞に注意
　　　　　　　　肯定：de le ⇔ 否定：du