カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年6月21日(木)

Le jeudi 21 juin 2012

２.　接続法

　問題２　次の各文の文意を考え、（　）内の動詞を適切な活用形に変える。
　1) À ceux qui aiment les vieilles choses il semble qu'elles (avoir) aient un
　　 âme.　　＜avoir → aient＞
　　　　古いものを愛する人は、古いものが魂を持っているように思うらしい。
　　　　　※Il semble que + 接続法：…らしい、…のように思われる
　　　　　　　
　2) Je suis sûr que notre science (être) est peu de chose auprès de ce que
　　nous ignorons.　　＜être → est＞
　　　　私は、私たちの科学は私たちが知らないことに比べて（auprès de)とるに
　　　　足りないこと（peu de chose）だと確信している。
　　　　　※être sûr（確信している）、確実性で直接法現在形
　　　　　　　
　3) Que l'affaire (être) soit sur le point d'échouer, cela n'est pas douteux.
　　　　　　＜être → soit＞
　　　　事業（affaire）が失敗するという点については、これは疑いがない。
　　　　　※従属節がqueに導かれて文頭に置かれた場合は接続法
　　　　　
　4) Quelques injustices que vous (subir) subissiez, ne vous vengez pas en
　　étant injuste à votre tour.　　＜subir → subissiez＞
　　　　あなたがどんな不当行為（injustices）を受けても、あなたが不当を行う
　　　　ことで復習して（venger）はいけない。
　　　　　※quelque 名詞 que + 接続法：どんな…でも
　　　　　
　5) Ne partez pas avant que je vous (remettre) remette la lettre destinée à
　　votre père.　　＜remettre → remette＞
　　　　あなたのお父さんに宛てた（destné）手紙をあなたに渡す（remettre)前
　　　　に出発しないでください。
　　　　　※avant que + 接続法：…する前に
　　　　　
　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　■接続法を要求する動詞・動詞句

　◎意志・願望を示す：
　　souhaiter que：望む　vouloir que：…したい　désirer que：願う
　　ordonner que：命じる　défendre que：禁じる　empêcher que：妨げる
　　il faut que：…しなければならない　il est nécessaire que：必要である
　　il vaux mieux que：…したほうがよい　il importe que：重要だ　,etc.

　◎感情（喜怒哀楽、不安、恐怖、羞恥など）を示す：
　　avoir peur que：怖い　craindre que：恐れる　s'étonner que：驚く
　　regretter que：残念だ　être étonné que：驚かされる　triste que：悲しい
　　heureux que：幸せだ　content que：満足だ　,etc.

　◎疑惑を示す：
　　douter que：疑う　croire que / penser que：…と思う、の疑問・否定　,etc.

　◎その他：
　　il est possible que：…は可能だ　il semble que：…と思われる
　　il se peut que：…かもしれない　,etc.

　■接続法を要求する接続詞表現

　◎目的：
　　pour que：…するために　afin que：…するために
　　de crainte que：…するといけないので　de peur que：…を恐れて
　　de façon que：…するように　,etc.

　◎譲歩：
　　bien que：…であるにもかかわらず　quoique：…とはいえ
　　quoi que：たとえ…だろうと　si…que：あまりに…なので　,etc.

　◎条件：
　　à moins que：…でない限り　à condition que：…という条件で
　　pour peu que：少しでも…すれば　pourvu que：…でありさえすれば
　　supposé que：…と仮定すれば　à supposer que：…であると仮定して　,etc.

　◎時：
　　avant que：…する前に　jusqu'à que：…するまで
　　en attendant que：…するまで　,etc.

　◎否定：
　　non que：…だからというわけでなく　sans que：…することなしに　,etc.

　■先行詞がある条件におかれる時、関係代名詞に導かれる節において

　◎主節が希望・願望を表している時
　　Indiquez-moi une station où je *puisse passer agréablement l'été
　　　　夏を心地よくおくれる避暑地を教えてください。

　◎先行詞が最上級（あるいはそれに準じる表現）で修飾されているとき
　　C'est le livre le plus absurde qu'on *puisse imaginer.
　　　　これは想像し得る最もばかげた本である。

　◎先行詞が主節の中で否定されているとき
　　Dans ce magasin, je ne trouve rien qui me *plaise.
　　　　この店には、私の気に入るものはなにもない。