カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年5月28日(月)

Le lundi 28 mai 2012

『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』

　Leçon 41　Exprimer des conditions, proposer des idées
　　　　　　　条件を挙げ、提案する（１）つづき

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　１）　「もし…なら」と条件を言う時は、《 si + 直接法現在》を使う。
　　　　その後に結果として予想されることを単純未来で「…だろう」と言う。

　２）　単純未来で予想される結果をまず言う。
　　　その後に《 à condition que + 接続法 》
　　　または《 à condition de + 不定法》で「…であれば」と付け加える

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　＜Exemple＞
　　条件：les gens / prendre les transports en commun
　　結果：réduire la pollution

　→１）Si les gens prennent les transports en commun, on réduira la
　　　　pollution.

　→２）On réduira la pollution, à condition que les gens prennent les
　　　　transports en commun.

＜Exercice＞例にならって二つの方法で言い換える

　１.　条件：les gens / utiliser moins la climatisation
　　　結果：lutter mieux contre le réchauffement planétaire
　　　　　　　*lutter contre：［contre,に対して］闘う、抵抗する、努力する
　　　　　　　*le réchauffement planétaire：地球温暖化
　　　　　冷房の使用を減らせば、地球温暖化にもっと対応できるだろう。

　→１）Si les gens utilisent moins la climatisation, on luttera mieux contre
　　　　le réchauffement planétaire.

　→２）On luttera mieux contre le réchauffement planétaire, à condition que
　　　　les gens utilisent moins la climatisation.

　２.　条件：on / arrêter de déboiser les forêts
　　　結果：protéger mieux les espèces en voie de disparition
　　　　　　　*déboiser：山林を伐採する
　　　　　　　*en voie de …：…の途中にある、…しつつある
　　　　　　　*disparition：（女）消失、消滅
　　　　　　　*espèce：（女）［生物］種、種族
　　　　森林の伐採をやめるなら、絶滅しつつある種は守られるだろう。

　→１）Si on arrête de déboiser les forêts, on protégera mieux les espèces
　　　　en voie de disparition.

　→２）On protégera mieux les espèces en voie de disparition, à condition
　　　　d'arrêter de déboiser les forêts

　３.　条件：chacun / jeter moins de déchets
　　　結果：respecter mieux l'environnement
　　　　　　　*déchet：（男）【多くは複数】くず、ごみ、廃棄物
　　　　　それぞれがゴミを減らせば、環境はもっと尊重されるだろう。

　→１）Si chacun jette moins de déchets, on respectera mieux
　　　　l'environnement.

　→２）On respectera mieux l'environnement, à condition que chacun jette
　　　　moins de déchets.

　＜Exercice＞ ［　］内の表現を使ってフランス語にする
　　１）絶滅危惧種を保護しなければならない。［Il faut］

　　　→ Il faut protéger les espèces en voie de disparition.

　　２）中心街の交通を禁止すれば、汚染が減らせるだろう。［Si］

　　　→ Si on interdit la circulation dans le centre-ville, on réduira la
　　　　pollution.

　　３）市が自転車専用レーンを作るなら、人々は自転車に乗るだろう。
　　　　　［à condition que］

　　→Les gens prendrons les vélo, à condition que la mairie crée des pistes
　　　cyclables.