カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年5月17日(木)

Le jeudi 17 mai 2012

『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』

　Leçon 36　Défendre un point de vue
　　　　　　　１つの立場を擁護する（２）

　■Approuver une position：１つの立場に同意する
　　　意見に同意するときは以下のような表現を使う。

　　＜Comment dire ?（表現）＞　　　　　　★の部分は
　　Je suis d'accord avec　★　　　　　　la position de qn
　　　私は…に賛成です　　　　　　　　　　　　★の立場
　　Je pense que ★ est juste.　　　　　 le point de vue de qn
　　　私は…は正しいと思います　　　　　　　　★の見解
　　J'approuve ★　　　　　　　　　　　 l'opinion de qn
　　　私は…に同意します　　　　　　　　　　　★の意見
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ce que dit qn
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★の言っていること

　Exemple：La position de l'auteur / hé suis d'accord avec

　　　　　　　→Je suis d'accord avec la position de l'auteur
　　　　　　　　　　私は著者の立場に賛成です。

＜Exercice 1＞上の例にならって文を作る
　1) ce que dit le journaliste / je suis d'accord avec

　　　→Je suis d'accord avec ce que dit le journaliste.
　　　　　　私は記者の言っていることに賛成です。

　2) l'opinion de la personne interviewée / j'approuve

　　　→J'approuve l'opinion de la personne interviewée.
　　　　　　私はインタビューされている人の意見に同意します。

　3) le point de vue de l'auteur / je pense que … est juste

　　　→Je pense que le point de vue de l'auteur est juste.
　　　　　　私は著者の見解は正しいと思います。

　■Justification simple：同意する理由を簡単に説明する
　　　　parce que を使って理由を説明する

　Exemple：je suis d'accord avec l'auteur / je pense que les régimes sont
　　　　　　nocifs

　　　　　　→Je suis d'accord avec l'auteur parce que je pense que les
　　　　　　　régimes sont nocifs.
　　　　　　　　　私は著者に賛成です。なぜならダイエットは有害だと思うから
　　　　　　　　　です。

＜Exercice 2＞上の例にならって文を作る
　1) j'approuve la position du journaliste / je trouve les substituts
　　alimentaires dangereux

　　→J'approuve la position du journaliste parce que je trouve les substituts
　　　alimentaires dangereux.
　　　　私は記者の立場に同意します。なぜなら食事の代用品は危険だと思うから
　　　　です。

　2) je pense que ce que dit Mme Girard est juste / le plaisir de manger est
　　une bonne chose

　　→Je pense que ce que dit Mme Girard est juste parce que le plaisir de
　　　manger est une bonne chose.
　　　　私はマダム・ジラールの言っていることは正しいと思います。なぜなら
　　　　食べることの楽しみはよいことだからです。

　3) je suis d'accord avec la personne interviewée / le grignotage est
　　mauvaise habitude.

　　→Je suis d'accord avec la personne interviewée parce que le grignotage
　　　est mauvaise habitude.
　　　　私はインタビューされている人に賛成です。なぜなら間食は悪い習慣だか
　　　　らです。

　■Justification détaillée：同意する理由を詳しく説明する。
　　　理由の説明が少し複雑な時は２つの文章に分けて言う。
　　　en effet：なにしろ［実際］…だから、を使ってみる。

　Exemple：Je suis d'accord avec l'auteur / il y a des régimes qui peuvent
　　　　　　être très mauvais pour la santé

　　　　　　→Je suis d'accord avec l'auteur. En effet, il y a des régimes qui
　　　　　　　peuvent être très mauvais pour la santé.
　　　　　　　　私は著者に賛成です。なにしろ、健康に悪いダイエットもあるか
　　　　　　　　もしれないですから。
　　　　　　　　　*pouvoir：【推測、不確実】［肯定］…かもしれない

＜Exercice 3＞例にならって文を作る
　1) je pense que ce que dit l'auteur est juste / il est indispensable de bien
　　　manger pour faire le plein d'énergie

　　→Je pense que ce que dit l'auteur est juste. En effet, il est indispensable
　　　de bien manger pour faire le plein d'énergie.
　　　　私は著者の言っていることは正しいと思います。なにしろ、エネルギーを
　　　　満たすためにはよく食べることは必要不可欠ですから。

　2) j'approuve la personne interviewée / je pense qu'il y a trop de régimes
　　dans les magazines féminins.

　　→J'approuve la personne interviewée. En effet, je pense qu'il y a trop de
　　　régimes dans les magazines féminins.
　　　　私はインタビューされている人に同意します。なにしろ、女性雑誌の中
　　　　にはダイエット（記事）が多すぎると思います。

　＊＊＊続きは、またあした＊＊＊