カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年5月19日(土)

Le samedi 19 mai 2012

『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』

　Leçon 37　Exprimer la cause et la conséquence, proposer une solution
　　　　　　　原因と結果を述べ、提案する（１）

＜le dialogue＞
夕食時、アナベルは夫のジャン＝フランソワに子どもの世話について相談します。

　Annabelle：Mon chéri, on doit parler …

　Jean=François：Oh là là … *qu'est-ce qui ne va pas, mon lapin ?

　Annabelle：Ben, comme tu sais, à partir de janvier, je *passerai *directrice
　　　　　　*des ressources humaines … et *vu que je devrai faire des heures
　　　　　　supplémentaires, je ne pourrai plus rentrer avant cinq heures
　　　　　　et demie pour m'occuper des enfants …

　Jean=François：Mais enfin, mon lapin, moi aussi, j'ai des *responsabilités …
　　　　　　　　tous les lundis soirs, j'ai une réunion jusqu'à 18 heures.
　　　　　　　　Du coup, je ne pourrai pas aller chercher Alyssa à la crèche …

　Annabelle：Bon, écoute, on va trouver une solution … Et si on cherchait
　　　　　　une nounou ? Cela nous *faciliterait la vie, tu crois pas ? Ou alors,
　　　　　　tu pourrai m'aider un peu plus à la maison …

＜le vocabulaire＞
　　*qu'est-ce qui ne va pas ? = qu'est ce qui se passe
　　　　直訳は「何がうまくいかないんだい？」→どうしたんだい
　　*directeur / directrice：（名）部長
　　*passer + 属詞：…になる
　　*ressource：（女）【複数】財源；資源
　　　　des ressources humaines：人材
　　　　　　　ここは le bureau du personnel：人事部の意味
　　*vu que + ind：…だから（ちょっと古風な言い方）
　　*Mais enfin：でもね；まったく
　　*responsabilité：（女）責任
　　*du coup：そのために、従って（話し言葉）
　　*faciliter：容易にする、助ける
　　　　　ここで条件法現在になっているのは「推測」を表すから

＜la traduction＞
　アナベル：ねぇ、私たち話し合わなきゃ…

　ジャン＝フランソワ：おやおや、どうしたんだい？

　アナベル：ねぇ、あなたも知ってるように、１月から、私は人事部長になるわ。
　　　　　だから、残業もしなくてはいけないわ。もう子どもたちの世話をするた
　　　　　めに５時半までに帰ることができなくなるわ。

　ジャン＝フランソワ：でもね、僕だって、僕も責任がある。毎週月曜の夜は18時
　　　　　　　　　　まで会議だ。だからアリサを保育園に迎えに行くことはでき
　　　　　　　　　　ないよ。

　アナベル：分かったわ。解決策を見つけましょう…。ベビーシッターを捜しては
　　　　　　どうかしら？　生活を助けてくれると思わない？　それか、あなたが
　　　　　　家でもう少し私を手伝ってくれるかよね…。

＜les questions＞ a, b, c から正しい答えを選ぶ
　1) Annabelle aura ＜b＞.
　　　　a. une prime　：ボーナス
　　　　b. une promotion　：昇進
　　　　c. une augmentation　：昇給

　2) Elle aura ＜a＞ de travail.
　　　　a. plus　：もっと
　　　　b. autant　：同じくらい
　　　　c. moins　：少なく

　3) Elle rentrera chez elle ＜c＞ cinq heures et demie.
　　　　a. avant：より前に
　　　　b. à　：に
　　　　c. après　：より後に

　4) Son mari ＜a＞ aller chercher leur fille Alyssa à la crèche.
　　　　a. ne peut pas　：できない
　　　　b. peut　：できる
　　　　c. ne veut pas　：したくない

　＊＊＊続きはあした＊＊＊