カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年5月1日(火)

Le mardi 1er mai 2012　La fête du travail（メーデー）

『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』

　Leçon 27　Chercher des idées
　　　　　　　アイデアを出す　（１）

＜le texte＞
　La famille *recomposée, pas facile tous les jours

　Je m'appelle Séverine, j'ai *épouse il y a 7 ans un homme *divorcé qui avait déjà un garçon et une fille, Roch et Camille. Depuis, nous avons eu une fille ensemble, Chloé. Je *m'entends bien avec Roch, mais depuis quelque temps, Camille est devenue très difficile. Elle refuse mon *autorité et est très jalouse de sa *demi-sœur. Je ne sais plus quoi faire, ce n'est pas toujours facile d'être belle-mère …

＜le vocabulaire＞
　*recomposé(e)：再構成された
　*épouser qn：（と）結婚する＝se marier avec qn
　*divorcé(e)：離婚した
　*s'entendre bien avec qn：（人）と仲が良い、気が合う
　*autorité：（女）権威、威光
　　　refuser mon autorité：私の権威を拒否する＝言うことを聞かない
　*demi-sœur：異母姉妹

＜la traduction＞
　再構成された家族、いつも簡単とは限らない

　私はセヴリーヌと言います。私は７年前に、ロックとカミーユという男の子と女の子がいる離婚した男性と結婚しました。その後、私たちの間にクロエという女の子が生まれました。私はロックとは上手くいっていますが、少し前からカミーユが難しくなってきました。彼女は私の言うことを聞かないし、異母妹（クロエ）にとても焼きもちを焼きます。どうしていいか分かりません。義理の母になるのは簡単なことではありません。

＜les questions＞
　１.　a, b, c の中から正しい答えを選ぶ
　1) Épouser quelqu'un, ça veut dire：＜a＞
　　　a. se marier avec quelqu'un（誰かと結婚する）
　　　b. divorcer de quelqu'un（誰かと離婚する）
　　　c, rencontrer quelqu'un（誰かに出会う）

　2) Je m'entends bien avec Roch, ça veut dire：＜c＞
　　　a. je déteste Roch（ロックが嫌い）
　　　b. j'écoute Roch（ロックの言うことを聞く）
　　　c. j'ai de bonnes relations avec Roch（ロックと良い関係にある）

　3) Elle refuse mon autorité, ça veut dire：＜a＞
　　　a. elle ne fait pas ce que je dis（彼女は私の言うことをしない）
　　　b. elle quitte la maison（彼女は家出する）
　　　c. elle ne travaille pas（彼女は働かない）

　4) Une demi-sœur, c'est：＜b＞
　　　a. une petite sœur（妹）
　　　b. une sœur qui a un père ou une mère différent
　　　　　　　　　　　（父親か母親の違う妹）
　　　c. une cousine（いとこ）

　5) Une belle-mère, c'est；＜b＞
　　　a. une jolie maman（きれいなママ）
　　　b. la nouvelle femme de son père（父親の新しい妻）
　　　c. la vraie mère de quelqu'un（誰かの本当の母親）

　＊＊Chercher des idées（１）の続きはまたあした＊＊＊