カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年5月12日(土)

Le samedi 12 mai 2012

『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』

　Leçon 33　Exprimer un point de vue et se justifier
　　　　　　　自分の意見を述べ、説明する（１）

　＜le dialogue＞
　フランス語の面接試験で、面接官と受験者のさとこさんが話しています。

　Examinateur：Que pensez-vous des gens qui *font un régime *strict ?

　Satoko：Hum, je *comprend qu'il y ait des gens qui ne *se sentent pas bien
　　　　　dans leur peau, et c'est pour ça qu'ils font un régime strict …

　　　　　… mais *personnellement, je ne trouve pas ça très bon pour la
　　　　　santé.

　Examinateur：Ah bon ? Et pour quelle raison ?

　Satoko：Eh bien … à mon avis, *il vaut mieux ne pas *grignoter et avoir
　　　　　*une alimentation équilibrée.

　＜le vocabulaire＞
　*régime：（男）食餌療法、ダイエット＝diète(f)
　　*faire un régime：ダイエットをする
　　　　＝être［se mettre］au régime / être à la diète
　*strict(e)：厳格な、厳しい；厳密な
　*comprendre que + sub：…をもっともだと思う
　*se sentir：自分に…を感じる
　　*se sentir bien dans sa peau：落ち着いている、満足している
　　　　　(参考) être mal dans sa peau：居心地が悪い、不満である
　*personnellement：（副）個人的に；個人としては
　*Il vaut mieux + inf：…の方がよい
　*grignoter：少しずつかじる、間食する
　*alimentation：（女）食糧補給、栄養摂取；食料品
　*une alimentation équilibrée：バランスの取れた食事

　＜la traduction＞
　　面接官：厳しいダイエットをしている人たちをどう思いますか？

　　さとこ：うーん、自分に満足を感じない（満足しない）人たちがいるのは分か
　　　　　　ります。だから（自分を満足させるために）厳しいダイエットをする
　　　　　　のだと思います。（→直訳：彼らが厳しいダイエットをするのはその
　　　　　　ため（自分を満足させるため）です）

　　　　　　…でも、私はそれは健康に良くないと思います。

　面接官：そうですか？　どんな理由で？

　さとこ：そうですね、私の意見では、間食をやめてバランスの取れた食事をする
　　　　　ほうがよいと思います。

　＜les questions＞
　dialogue の答えとして a, b, c から正しいものを選ぶ

　Pour Satoko, …
　1) les gens qui font un régime strict sont ＜b＞.
　　　　厳しいダイエットをする人たちは…。

　　a. heureux　：幸福だ
　　b. mal dans leur peau　：満足していない
　　c. bien dans leur peau　：満足している

　2) faire un régime strict est ＜c＞.
　　　　厳しいダイエットをすることは…。

　　a. bon pour la santé　：健康に良い
　　b. une bonne idée　：良い考えだ
　　c. mauvais pour la santé　：健康に悪い

　3) il faut ＜b＞ grignoter entre le repas.
　　　　食事の間のつまみ食いを…しなければならない。

　　a. essayer de　：試してみる
　　b. éviter de　：避ける
　　c. continuer à　：続ける

　4) il faut manger ＜b＞.
　　　　…を食べなければならない。

　　a. ce qu'on veut　：望むもの（食べたいもの）
　　b. ce qui est bon pour la santé　：健康に良いもの
　　c. ce qu'on aime　：好きなもの

　　　続きはあした。。。

＊＊＊＊＊＊＊＊
Alors, demain, c'est la fête des Mères. Est-ce que vous avez déjà préparé un cadeau pour votre mère ? Moi, pas encore. Chaque année, je ne sais pas que choisir. Les œillets et puis ...

ところで、あしたは母の日ですね。お母さんへのプレゼントって準備されましたか？私は、まだです。毎年、何を選ぶか悩むんですよね。カーネーションとそれから...
＊＊＊＊＊＊＊＊