カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年5月3日(木)

Le jeudi 3 mai 2012　le jour commémoratif de la Constitution（憲法記念日）

『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術』

　Leçon 28　Chercher des idées
　　　　　　　アイデアを出す（２）

　アイデアを出すためのシンプルで役立つアプローチ
　　１.　例を探す　２.　フランスと日本を比較する　３.　個人的な意見を言う

　１.　La recherche d'exemples：例を探す

　　表現１：Personnellement, j'ai déjà eu l'occasion de …
　　　　　　　個人的に、私はすでに…したことがあります

　　　ex) Personnellement, j'ai déjà eu l'occasion de faire du bénévolat.
　　　　　　個人的に、私はすでにボランティア活動をしたことがあります

　　表現２：Personnellement, je connais quelqu'un qui …
　　　　　　　個人的に、私は…する人を知っています

　　　ex) Personnellement, je connais quelqu'un qui a fait du bénévolat.
　　　　　　個人的に、私はボランティア活動をしたことのある人を知ってい
　　　　　　ます。

　＜Exercice 1＞例にならって Personnellement, je connais quelqu'un qui を
　　　　　　　　使って過去形で文章を作る

　　1) habiter à la campagne
　　　→Personnellement, je connais quelqu'un qui a habité à la campagne.
　　　　　個人的に、私は田舎に住んだことのある人を知っています。

　　2) divorcer
　　　→Personnellement, je connais quelqu'un qui a divorcé.
　　　　　個人的に、私は離婚したことがある人を知っています。

　　3) se pacser
　　　→Personnellement, je connais quelqu'un s'est pacser.
　　　　　個人的に、私はパックを結んだことがある人を知っています。

　２.　La comparaison France / Japon：フランスと日本の比較

　　表現１：Il y a plus de （名詞）en France qu'au Japon
　　　　　　　フランスには日本より多くの（名詞）があります。

　　　ex) Il y a plus de cafés en France qu'au Japon.
　　　　　　フランスには日本より多くのカフェがあります。

　　表現２：En France, on （動詞）plus de （名詞）qu'au Japon
　　　　　　　フランスでは日本より多くの（名詞）を…します

　　　ex) On fait plus de football en France qu'au Japon.
　　　　　　　フランスでは日本よりサッカーが盛んです。

　＜Exercice 2＞例のように以下のことについてフランスと日本を比較する。

　　1) cinémas
　　　→Il y a plus de cinémas en France qu'au Japon.
　　　　　　フランスには日本より多くの映画館があります。

　　2) manger du pain
　　　→On mange plus de pain en France qu'au Japon.
　　　　　フランスでは日本より多くパンを食べます。

　　3) prendre des vacances
　　　→On prends plus de vacances en France qu'au Japon.
　　　　　フランスでは日本よりも多く休暇を取ります。

　３.　Prendre une position personnelle：個人的な意見を言う

　　表現１：À mon avis, …　私の意考えでは…

　　　ex) À mon avis, une famille recomposée peut être très heureuse.
　　　　　　私の考えでは、再構成された家族はとても幸せになることができ
　　　　　　ます。

　　表現２：En ce qui me concerne, je pense que …
　　　　　　　私としては、…と思います。

　　　ex) En ce qui me concerne, je pense qu'une famille recomposée peut
　　　　　être très heureuse.
　　　　　　私としては、再構成された家族はとても幸せになることができると
　　　　　　思います。

　＜Exercice 3＞下記の表現を使って文章を作る

　　1) c'est un problème général / À mon avis
　　　→À mon avis, c'est un problème général.
　　　　　　私の考えでは、これは一般的な問題です。

　　2) il y a des solutions / En ce qui me concerne, je pense que
　　　→En ce qui me concerne, je pense qu'il y a des solutions.
　　　　　　私としては、いくつかの解決法があると思います。

　＊＊あしたに続く...＊＊