カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年5月20日(日)

Le dimanche 20 mai 2012

『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』

　Leçon 37　Exprimer la cause et la conséquence, proposer une solution
　　　　　　　　原因と結果を述べ、提案する（１）つづき

　■相談する時には
　（１）まず自分の置かれている状況を説明する
　　　　　《Comme tu sais》,《Comme vous savez》
　　　　　「君も知っているように（あなたもご存知のように）」と始めて相手の
　　　　　共感を得る。
　（２）次に問題の原因となっていることを言う「…なので」
　　　　　《vu que》（より硬い表現は《étant donné que》）
　（３）結果を述べる「だから…だ」
　　　　　《du coup》（より硬い表現は《par conséquence》）

＜Exemple＞
　Événement（出来事）；À partir de janvier, je passerai directrice des
　　　　　　　　　　　　ressources humaines.

　Cause　　　 （原因）：je devrai faire des heures supplémentaires
　Conséquence（結果）：je ne pourrai plus rentrer avant 17h30

　→ Comme tu sais, à partir de janvier, je passerai directrice des ressources
　　humaines …

　1) … et vu que je devrai faire des heures supplémentaires, je ne pourrai
　　　plus rentrer avant 17h30.

　2) … et je devrai faire des heures supplémentaires. Du coup, je ne pourrai
　　　plus rentrer avant 17h30.

＜Exercice 1＞例にならって答える
　１.　Événement　：mon épouse accouchera dans quelques jours
　　　Cause　　 　 ：je voudrais être à ses côtés pour la soutenir
　　　Conséquence：je souhaiterais prendre 10 jours de *congés paternité
　　　　　　　　*un congé paternité：父親休暇（＝配偶者出産休暇）

　　→ 1) Comme vous savez, mon épouse accouchera dans quelques jours …
　　　　et vu que je voudrais être à ses côté pour la soutenir, je souhaiterais
　　　　prendre 10 jours de congés paternité.

　　→ 2) Comme vous savez mon épouse accouchera dans quelques jours …
　　　　et je voudrais être à ses côtés pour la soutenir. Du coup, je
　　　　souhaiterais prendre 10 jours de congés paternité.

　　（ご存知のように、妻が数日のうちに出産します。私は支えるために彼女の
　　　側にいたいので、10日間の父親休暇をとりたいのです。）

　２.　Événement　：l'évolution de carrière est difficile pour les femmes
　　　　　　　　　　dans mon entreprise
　　　　　　　　　　　　*l'évolution de carrière：出世
　　　Cause　　 　 ：pour avoir une promotion, je dois m'investir dans mon
　　　　　　　　　　travail
　　　　　　　　　　　　*promotion：（女）昇進
　　　　　　　　　　　　*s'investir dans：［dans,　に］精力を注ぐ、打ち込む
　　　Conséquence：je te demande de m'aider un peu plus à la maison

　　→ 1) Comme tu sais, l'évolution de carrière est difficile pour femmes
　　　　dans mon entreprise … et vu que pour avoir une promotion, je dois
　　　　m'investir dans mon travail, je te demande de m'aider un peu plus
　　　　à la maison.

　　→ 2) Comme tu sais, l'évolution de carrière est difficile pour femmes
　　　　dans mon entreprise … pour avoir une promotion, je dois m'investir
　　　　dans mon travail. Du coup, je te demande de m'aider un peu plus à
　　　　la maison.

　　　　（あなたも知ってるように、私の会社で女性が出世するのは難しいの。
　　　　昇進するために、私は仕事に打ち込まなくてはならないわ。あなたも家
　　　　のことをもう少し手伝ってちょうだい。）

　＜Exercice 2＞［　］内の表現を使ってフランス語にする
　　1) 人事部長になるの。だから責任が重くなるわ。［du coup］

　　　　→　Je passerai directrice des ressources humaines. Du coup, j'aurai
　　　　　　plus de responsabilité.

　　2) 会議があるから、夕飯には帰れないだろう［vu que］

　　　　→ Vu que j'ai une réunion, je ne pourrai pas rentrer pour dîner.

　　3) 子どもの世話をしないといけないので、もう残業はできなくなるでしょう
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［étant donné que］

　　　→ Étant donné que je dois m'occuper de mes enfants, je ne pourrai
　　　　plus faire des heures supplémentaires.