カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年5月9日(水)

Le mercredi 9 mai 2012

『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』

　Leçon 31　Organiser sa présentation
　　　　　　　プレゼンを組み立てる（１）つづき

　＜le texte＞
　Vive la RTT !

　- Et vous Madame, vous voudriez renoncer à la RTT ?
　- Pas question ! Avec la RTT, j'ai 20 jours de congés en plus chaque année.
　　Alors j'en profite pour passer plus de temps avec mes enfants.
　- Mais vous ne voudriez pas un meilleur salaire ?
　- Pas vraiment. Si je travaille plus, je devrai payer la nounou. Et le temps
　　que je peux passer avec mes enfants, ça n'a pas de prix !

＜la traduction＞
　労働時間短縮万歳！

　ー奥さん、あなたは労働時間短縮をやめたいですか？
　ーとんでもない！労働時間短縮で、毎年さらに20日間休みがあるのよ。私は子ど
　　もたちと多くの時間を一緒に過ごすためにその休みを利用しているわ。
　ーでももっとよい給料は欲しくないですか？
　ーそれほどでも。もしもっと働けば、ベビーシッターにお金を払わなくてはなら
　　ないし。それに子どもたちと過ごす時間、これはお金には換えられないのよ。

＜les questions＞ a, b, c の中から正しい答えを選ぶ
　1) Ce document est：＜b＞
　　　　このテキストは

　　　a. une annonce　　　　 ：お知らせ
　　　b. une interview　　　　；インタビュー
　　　c. un article de presse　：新聞記事

　2) Ce document parle：＜a＞
　　　　このテキストは…について話している

　　　a. de la réduction du temps de travail：労働時間の短縮
　　　b. des vacances　　：ヴァカンス
　　　c. des enfants　　　：子ども

　3) La personne interviewée：＜c＞
　　　　インタビューされている人は

　　　a. veut gagner plus d'argent　　 ：もっとお金を稼ぎたい
　　　b. ne peut pas payer la nounou　：ベビーシッター代を払えない
　　　c. ne veut pas travailler plus　　 ：これ以上働きたくない

　4) Pourquoi la personne interviewée préfère la RTT ? ＜b＞
　　　　なぜインタビューされている人はRTTを好ましいと思っているのか？

　　　a. parce qu'elle ne veut pas im bon salaire.
　　　　　　良い給料を欲しくないから
　　　b. parce qu'elle veut passer du temps avec ses enfants.
　　　　　　子どもたちと一緒に過ごしたいから
　　　c. parce qu'elle n'a pas de nounou.
　　　　　　ベビーシッターがいないから

　5) Quelle phrase résume le mieux le texte ? ＜c＞
　　　　このテキストの一番良いまとめのフレーズはどれ？

　　　a. Travailler plus pour gagner plus.
　　　　　　もっと稼ぐためにもっと働く
　　　b. Les Français ne veulent pas travailler.
　　　　　　フランス人は働きたくない
　　　c. Une personne interviewée à la radio dit qu'elle veut garder la RTT
　　　　pour profiter de son temps libre.
　　　　　　ラジオにインタビューされた人は自由な時間を活用するためにRTT
　　　　　　（労働時間短縮）を守りたいと言っている。