カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年5月23日(水)

Le mercredi 23 mai 2012

『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』

Leçon 39　Exprimer l'opposition
　　　　　　反対の立場を表す（１）

＜le texte＞
　■La parité dans l'entreprise

　En France, beaucoup de femmes travaillent, mais les différences de salaires restent très grandes : les hommes gagnent en moyenne 20% de plus que les femmes.

　Alors, que faire ? Une solution existe dans un pays scandinave, la Norvège. Depuis 2006, 40% des membres de la direction des grandes entreprises doivent obligatoirement être des femmes.

　Ce modèle ne peut-il pas être appliqué en France pour donner enfin le pouvoir aux femmes dans l'entreprise ?

＜le vocabulaire＞
　　*parité：（女）（男女）同数；均等
　　*direction：（女）幹部（理事・部長などの職）、経営陣；方向、方角
　　*obligatoirement：（副）義務的に、強制的に
　　*appliquer：［à,に］当てる、適用する；実施する

＜la traduction＞
　■企業における男女同数

　フランスでは、多くの女性が働いています。が、給料の差は非常に大きいままです。男性は女性よりも平均して20％多く稼いでいます。

　さて、どうすればいいでしょう。一つの解決方法がスカンジナビアの国、ノルウェーにあります（存在します）。2006年以来、大企業の幹部の40％は強制的に女性でなければならないのです。

　このモデルは、企業の中の女性たちに遂に力を与えるために、フランスで実施されるでしょうか。

＜les questions＞　a, b, c の中から正しい答えを選ぶ
　1) Une entreprise, c'est ＜b＞
　　　a. une aventure：冒険
　　　b. une société：会社
　　　c. une politique：政治、政策

　2) La direction, c'est ＜a＞
　　　a. les managers：支配人、経営者たち
　　　b. les employés：サラリーマン、従業員たち
　　　c. les secrétaires：秘書たち

　3) Obligatoirement, ça signifique que ＜c＞
　　　a. c'est impossible：それは不可能だ
　　　b. c'est préférable：それはより好ましい
　　　c. c'est nécessaire：それは必要だ

　4) Ce modèle peut être appliqué, ça signifie que ＜c＞
　　　a. ce modèle peut être changé：このモデルは変更されるかもしれない
　　　b. ce modèle peut être oublié：このモデルは忘れられるかもしれない
　　　c. ce modèle peut être copié：このモデルはまねられるかもしれない

　5) Le pouvoir, ça veut dire ＜a＞
　　　a. l'autorité：権威、威光：権力
　　　b. le droit：権利
　　　c. la richesse：富

　＊＊＊続きは、またあした＊＊＊