カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年5月25日(金)

Le vendredi 25 mai 2012

『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』

　Leçon 40　Exprimer l'opposition
　　　　　　　反対の立場を表す（２）

　■L'opposition simple：はっきり言う
　＜Comment dire：表現＞
　　　○ par contre ：その代わりに、その反面
　　　○ pourtant　 ：しかし
　　　○ en revanche：その代わり、それに引き替え

　＜Exemple＞
　　les femmes font plus d'études que les hommes / elles gagnent moins
　　　　　*faire ses études：学業を修める⇒学歴がある

　　○par contre → Les femmes font plus d'études que les hommes.
　　　　　　　　　Par contre, elles gagnent moins.
　　　　女性は男性よりも学歴がある。その反面、収入は（男性より）少ない。

　　○pourtant → Les femmes font plus d'études que les hommes.
　　　　　　　　Pourtant, elles gagnent moins.
　　　　女性は男性よりも学歴がある。しかし、収入は少ない。

　　○en revanche → Les femmes font plus d'études que les hommes.
　　　　　　　　　　En revanche, elles gagnent moins.
　　　　女性は男性よりも学歴がある。それに引き替え、収入は少ない。

　＜Exercice＞ 文章を作る
　1) beaucoup de femmes travaillent / elles n'ont pas assez de
　　responsabilités ( par contre )

　　→ Beaucoup de femmes travaillent.
　　　Par contre, elles n'ont pas assez de responsabilités.
　　　　多くの女性は働いている。その反面、十分な責任を与えられていない。

　2) les femmes sont compétentes / leurs carrières sont souvent bloquées
　　( en revanche )

　　→ Les femmes sont compétentes.
　　　En revanche, leurs carrières sont souvent bloquées.
　　　　女性たちは能力がある。それに引き替え、彼女たちのキャリアはしばしば
　　　　阻まれる。

　3) beaucoup de Françaises travaillent / elles doivent aussi s'occuper des
　　enfants ( pourtant )

　　→ Beaucoup de Françaises travaillent.
　　　Pourtant, elles doivent aussi s'occupe des enfants.
　　　　多くのフランス人女性は働いている。しかし、彼女たちは子どもの世話も
　　　　しなければならない。

　■L'opposition nuancée：やわらかく言う
　＜Comment dire：表現＞

　　1er argument：先に言うこと
　　　○ C'est vrai ( que ) …：…というのは本当です
　　　○ Bien sûr, …　　　 ：もちろん、…
　　　○Sans doute, …　　 ：おそらく、…

　　2e argument：次に言うこと
　　　○ Malgré tout, …　　 ：それでもやはり、…
　　　○ En même temps, …：と同時に、…
　　　○ D'un autre côté, … ：一方では…

　＜Exemple＞
　avec les crèches, les femmes peuvent travailler / trouver une place en
　crèche reste difficile

　　→C'est vrai qu'avec les crèches, les femmes peuvent travailler.
　　　Malgré tout, trouver une place en crèche reste difficile.
　　　　保育所があれば、女性は働くことができるというのは本当です。
　　　　それでもやはり、保育所に空きを見つけることは難しいのです。

　＜Exercice＞ 文章を作る
　1) la condition des femmes a progressé / il y a encore des inégalités
　　( c'est vrais / malgré tout )

　　→ C'est vrai que la condition des femmes a progressé.
　　　Malgré tout, il y a encore des inégalités.
　　　　女性の地位が向上しているというのは本当です。
　　　　それでもやはり、まだ不平等があります。

　2) les femmes ont plus de liberté qu'avant / elles sont aussi très
　　occupées ( bien sûr / en même temps )

　　→ Bien sûr, les femmes ont plus de liberté qu'avant.
　　　En même temps, elles sont aussi très occupées.
　　　　もちろん、女性たちは以前より自由です。
　　　　と同時に、非常に忙しくもなりました。

　3) il y a des solutions pour l'égalité sexuelle / elles ne sont pas
　　appliquées ( sans doute / d'un autre côté )

　　→ Sans doute, il y a des solutions pour l'égalité sexuelle.
　　　D'un autre côté, elles ne sont pas appliquées.
　　　　おそらく、男女平等のための解決策はあります。
　　　　その一方では、その解決策は実施されていません。

　＊＊＊À demain ! ＊＊＊