カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年5月15日(火)

Le mardi 15 mai 2012
『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』

　Leçon 35　Défendre un point de vue
　　　　　　　１つの立場を擁護する（１）

＜le text＞
　Régime ou plaisir ?

　interview d'Anne Girard, *diététicienne

　Femme Moderne：Quel conseil pour les gens qui veulent perdre des kilos ?

　Anne Girard：Si votre médecin vous fait faire un régime, très bien ! Mais
　　　　　　　　si c'est pour être comme les *mannequins des *magazines,
　　　　　　　　alors je dis : attention danger !

　Femme Moderne：Faire un régime, ça veut dire arrêter de manger des
　　　　　　　　　　*bonne choses ?

　Anne Girard：Un régime, ce sont des *règles pour des repas équilibrés.
　　　　　　　　Mais ça doit rester un plaisir : pour la réussite d'un régime,
　　　　　　　　manger des bonnes choses est *indispensable !

　＜le vocabulaire＞
　　*diététicien / diététicienne：（名）栄養士
　　*mannuquin：（男）ファッションモデル；マネキン人形
　　*magazine：（男）（挿絵・写真入りの）グラビア雑誌
　　*bon / bonne：おいしい
　　*règle：規則、ルール
　　*indispensable：（形）［à, に］是非必要な、欠かせない

　＜la traduction＞
　「ダイエット、それとも楽しみ？」

　栄養士、アンヌ・ジラールのインタビュー

　ファム・モデルヌ：体重を減らしたい人たちに何かアドバイスはありますか？

　アンヌ・ジラール：もし医者があなたにダイエットをさせているのなら、いいこ
　　　　　　　　　とです！でももし、グラビア雑誌のモデルのようになるために
　　　　　　　　（ダイエットを）しているのであれば、私はこう言います「危険
　　　　　　　　　よ、気をつけて！」

　ファム・モデルヌ：ダイエットをすることは、おいしいものを食べるのをやめる
　　　　　　　　　ことですか？

　アンヌ・ジラール：ダイエットは、バランスの取れた食事のためのルールです。
　　　　　　　　　けれど、楽しみが残っていなくてはなりません。ダイエットの
　　　　　　　　　成功のために、おいしいものを食べることは欠かせないので
　　　　　　　　　す。

　＜les questions＞a, b, c の中から正しい答えを選ぶ。
　1) Une diététicienne c'est：＜c＞
　　　a. un médecin：医者
　　　b. une cuisinière：料理人
　　　c. une spécialiste des repas：食事の専門家

　2) Faire faire quelque chose à quelqu'un, ça veut dire：＜a＞
　　　a. demander de faire quelque chose：何かをするのを頼む
　　　b. interdire de faire quelque chose：何かを禁止する
　　　c. pouvoir faire quelque chose：何かをすることができる

　3) Un mannequin, c'est：＜b＞
　　　a. quelqu'un qui travaille dans un magasin：店で働いている人
　　　b. quelqu'un qui pose pour des photo：写真のためにポーズをとる人
　　　　　　*poser：ポーズをとる
　　　c. quelqu'un qui fait du maquillage：化粧をする人

　4) Un repas équilibré, c'est un repas＜b＞
　　　a. léger：軽い
　　　b; complet
　　　　　　*complet / complète：完全な、全部揃った
　　　c. délicieux：非常においしい

　5) La réussite, ça veut dire：＜a＞
　　　a. le succès：成功
　　　b. le devoir：宿題
　　　c. le plaisir：たのしみ

　6) Indispensable, ça veut dire：＜c＞
　　　a : impossible：可能
　　　b. difficile；難しい
　　　c. nécessaire：必要な

　＊＊＊つづきはあした＊＊＊