カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年6月18日(月)

Le lundi 18 juin 2012

　きのうの Le Petit Prince の続きです。私の持ってる本の巻末に「性格診断!?」があります。ちょっと面白いので、きょうはそれを...

　Êtes-vous Mouton, Serpent ou Renard ?　あなたは羊、蛇、それとも狐？

　Pour le savoir, répondez aux questions suivantes en choisissant à chaque fois la proposition qui correspond le mieux à votre personnalité. Comptez ensuite le nombre de △, ☆, □ obtenus et rendez-vous à la page des solutions.
　次の質問であなたの性格に一番合っていると思うものをそれぞれ選んでください。それから△、☆、□の数を数えて答えのページへ。

　1) Une personne vous bouscule dans la rue, quelle est votre attitude ?
　　　道である人があなたを突き飛ばし（bousculer）ました。あなたの態度
　　（attitude）は？　＜Moi：□＞
　　　□Vous manifestez vivement votre mécontentement.
　　　　　不満をはっきりと表す（露骨にイヤな顔をする）。
　　　△Vous maugréez.　悪態をつく（maugréer）
　　　☆Perdu dans vos pensées, vous vous excusez.
　　　　　考え事をしていた(perdre dans ses pensées）ので、とあなたが謝る。

　2) Un attroupement se forme non loin de vous, quelle est votre réaction ?
　　　あなたから遠くないところに人だかり（un attroupement）があります。
　　　あなたの反応は？　＜Moi : □＞
　　　☆Curieux, vous vous mêlez à la foule.
　　　　　興味津々。群衆に加わる（se mêler）。
　　　△Vous attendez que la foule se disperse pour en connaître la raison.
　　　　　理由を知るために群衆が散り散りになる（se disperser）まで待つ。
　　　□Dédaigneux, vous traversez la rue.
　　　　　気にしない（dédaigneux）で道をわたる。

　3) Votre petit frère a eu la plus grosse part de tarte ;
　　　あなたの弟が一番大きなタルトをとりました。＜Moi : ☆＞
　　　△Vous profitez d'un moment d'inattention pour échanger vos parts.
　　　　　不注意な（inattention＝弟がタルトから離れている）瞬間を利用して、
　　　　　あなたのタルトと取り換える。
　　　☆Souffrant en silence, vous grignotez tristement votre part.
　　　　　黙って苦しむ。あなたのタルトを悲しそうにちびちび食べる
　　　　　（grignoter）。
　　　□Vous dévorez votre part car vous mourez de faim.
　　　　　死ぬほどお腹が空いているので、あなたのタルトをガツガツ食べる
　　　　　（dévorer）。

　4) Votre couleur préférée est ; 　お気に入りの色は　＜Moi : ☆＞
　　　☆Le bleu azur.　紺碧
　　　□Le jaune paille.　薄い黄色（麦わらの黄色）
　　　△Le rouge vermillon.　真紅

　5) Votre paysage préféré, c'est ;　お気に入りの景色は　＜Moi : △＞
　　　□D'immenses plateaux rocheux et colorés.
　　　　　岩だらけの赤く染まった（coloré）広大な高原（？）
　　　△De vastes forêts touffues et moussues.
　　　　　密生して（touffu）苔の生えた（moussu）広大な森
　　　☆D'interminables bocages fleuris et vallonnés.
　　　　　花が咲き起伏の多い（vallonné）果てしない牧草地（bocage）

　6) Votre musique préférée est ; 　お気に入りの音楽は　＜Moi : △＞
　　　□Le son de la flûte.　フルートの音
　　　☆Le son de la mandoline.　マンドリンの音
　　　△Le son de cor.　角笛の音

　7) Votre dessert favori est ; 　お気に入りのデザートは　＜Moi : ☆＞
　　　△La soufflé aux groseilles.　スグリのスフレ
　　　☆Les œufs à la neige.　
　　　　　ウフ・ア・ラ・ネージュ（泡雪卵のカスタードソースかけ）
　　　□Le mystère aux amandes.　
　　　　　ミステール（メレンゲと潰したアーモンドでくるんだアイスクリーム）

　8) Le mot 《 manteau 》évoque pour vous ;
　　　「マント」という単語で何を連想する（évoquer）＜Moi : △＞
　　　☆Un vêtement doux et confortable.　温かくて快適
　　　□Un lieu chaud et abrité.　暑くて安全な（abrité）場所（lieu）
　　　△De la fourrure.　毛皮

　9) Le mot 《 corail 》évoque pour vous ;
　　　「珊瑚」という単語で何を連想する　＜Moi : △＞
　　　△La couleur d'un rouge à lèvres.　唇の赤い色
　　　☆Un coquillage.　貝殻
　　　□Une barrière de rochers.　岩の門・障害物（barrière）？

　　△‥４　☆‥３　□‥２　という結果でした。

　　性格診断はあした。果たして私は羊か蛇か、それとも狐か？