カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年6月23日(土)

Le samedi 23 juin 2012

２.　接続法

　問題５　下記の選択肢から（　）内にふさわしい語句を記入する
　　　　　（必要があれば手直しをして）。
　［選択肢］
　・bien que（+sub：…にもかかわらず）
　・si bien que（+ind：大変…ので、だから）
　・au moment où（+ind：ちょうど…しようとした時に）
　・à condition que（+sub：…という条件で）
　・à moins que（+sub：…でなければ、あるいは…かもしれない）
　・chaque fois que（+ind：…するたびに）
　・il n'empêche que（+ind：それでもやはり…だ）
　・importe（重要である）

　1) Je suis content de te voir. ( Il n'empêche que ) tu aurais pu annoncer ton
　　arrivée.
　　　あなたに会えてうれしいです。それでも到着を知らせることができたでしょ
　　　うに（到着を知らせてくれてもよかったのに）。

　2) ( Bien qu' ) il ait plus de soixante-quinze ans, M.Dupont fait encore de la
　　bicyclette.
　　　デュポン氏は75歳を越えているにもかかわらず、いまだにサイクリングをし
　　　ている。
　　　　　＊faire de la bicyclette：（スポーツとして）サイクリングをする

　3) Il a fait mauvais temps pendant ces vacances, ( si bien que ) nous n'avons
　　pas pu nous baigner.
　　　ヴァカンスの間天気が悪かった。だから私たちは泳げなかった。

　4) Nous irons nous baigner demain, ( à condition qu' ) il fasse beau.
　　　天気がよければ、私たちはあす泳ぎに行きます。

　5) Je ne sortirai pas ce soir ( à moins que ) tu ne viennes me chercher en
　　voiture.
　　　君が車で迎えに来てくれなければ、私は今夜は外出しません。

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　落ち着いて、動詞が接続法かそうでないかを確かめて、選択肢から選ぶ。でも
　この選択肢が接続法をとるのか、直接法をとるのかは覚えるしかないのかなー。

　フランスでも接続法がきちんと使いこなせる人は一目置かれる（知識人と見なさ
　れる）とか。接続法はフランス人にとっても手強いんだな。。。
　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊