Le lundi 25 juin 2012
Le Petit Prince Ⅰ（つづき）
■Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessines des serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire. C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge six ans, une magnifique carrière de peintre. J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2. Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications.
大人たちは僕にこうアドバイスした。ボア蛇の内側の絵も外側の絵もうっちゃっておいて、もっと地理や歴史、計算、文法に興味を持ちなさいと。こんなわけで、僕は６歳で画家という素晴らしい職業をあきらめた。僕は第１号の絵と第２号の絵の失敗でがっかりしていた。大人たちは自分だけで何も理解しない。いつもいつも説明しないといけないなんて、子どもにとって疲れることさ。
・ainsi；（副）その［この］ようにして、こんなわけで
■J'ai donc dû choisir un autre métier et j'ai appris à piloter des avions. J'ai volé un peu partout dans le monde. Et la géographie, c'est exact, m'a beaucoup servi. Je savais reconnaître, du premier coup d'œil, la Chine de l'Arizona. C'est très utile, si l'on est égaré pendant la nuit.
だから僕は別の職業を選ばなくてはならなかった。僕は飛行機の操縦を学んだ。僕は世界のあちこちを飛んだ。地理は、本当に、僕の役に立った。僕は一目で、中国とアリゾナを見分けることができた。夜に迷ったりしたら、地理は本当に役に立つ。
・un peu partout：方々を、あちこちと
・reconnaître A de B：AとBを見分ける = distinguer A de B
・premier coup d'œil；一目で
・égarer：（人を）道に迷わせる
・servir à = être utile à：［à,に］役に立つ
つづきはあした。。。
