Le mercredi 30 mai 2012
『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』
Leçon 43 Reformer
言い換える（１）
＜le texte＞
■Des Vélib' partout ?
Le Vélib', le système de vélo *en libre service de Paris, **fait des petits : Lille, Toulouse, Nantes ou Marseille sont déjà *équipées. Le système a beaucoup *d'avantages : plus de *flexibilité, moins d'embouteillages et de pollution. Il est bon marché : les trente premières minutes d'utilisation sont gratuites. Et surtout, très pratique : pas besoins d'attendre un taxi !
Seul problème : beaucoup de villes manquent encore de pistes cyclables.
＜le vocabulaire＞
*en libre(-)service：セルフサービスの
*équiper：装備する、設備を備える
*avantage：（男）利点
*flexibilité：（女）柔軟さ、順応性
**fait des petits = on fait partout des petits systèmes de Vélib'
「人々はヴェリブの（パリよりも）規模の小さなシステムをあちこちに
作っている」としてみました。
＜la traduction＞
■いたるところにヴェリブ？
ヴェリブは、パリのセルフサービスの自転車システムです。あちこちにパリよりも規模の小さなシステムを作っていて、リール、トゥールーズ、ナント、マルセイユではすでに設備ができています。このシステムは多くの利点があり、とても柔軟で、渋滞や公害が少なくなります。安価で、最初の30分は無料です。特にとても便利なのは、タクシーを待つ必要がないことです。
唯一の問題は、多くの町でまだ自転車専用レーンが不足しているということです。
＜les questions＞ a, b, c から正しい答えを選ぶ。
1) En libre service, ça signifie : ＜c＞
a. qu'on ne paye pas ：お金を払わない
b. que ce n'est pas cher ：高くない
c. qu'on prend le vélo soi-même ：自分で自転車をとる（借りる）
2) Le Vélib' fait des petits, ça veut dire : ＜a＞
a. le Vélib' est copié ：ヴェリブは模倣されている
b. le Vélib' n'est pas grand ：ヴェリブは大きくない
c. le Vélib' est pour les enfants ：ヴェリブは子どものためのものだ
3) Un avantage, ça veut dire : ＜a＞
a. un point positif ：長所
b. une grande quantité ：大量
c. un problème ：問題
4) Gratuit, ça signifie : ＜b＞
a. ça ne coûte pas cher ：高くない
b. ça ne coûte rien ：無料
c. ça coûte cher ：高い
5) Manquer de quelque chose, ça veut dire : ＜c＞
a. il y en trop ：多すぎる
b. il n'y en a plus ：もうない
c. il n'y en a assez ：十分でない
6) Une piste cyclable, c'est : ＜b＞
a. une course de moto ：バイクレース
b. une route pour les vélos ：自転車のための道路
c. un parking à bicyclettes ：駐輪場
