Le mercredi 9 janvier 2013
80. 疑問文（１）
■疑問代名詞
単純形 複合形
＜人＞ Qui Qui est-ce qui ?（主語）誰が
Qui Qui est-ce que ?（直接目的補語）誰を
ex)Qui est venu ? = Qui est-ce qui est venu ?
（誰が来たの？）
ex)Qui attendez-vous ? = Qui est-ce que vous attendez ?
（あなたは誰を待っているの？）
単純形 複合形
＜物＞ なし Qu'est-qui ?（主語）何が
Que Qu'est-ce que ?（直接目的補語）何を
ex)Que faites-vous ? = Qu'est-ce que vous faites ?
（何をしているのですか？）
ex)Q'est-ce qui vient de tomber ?
（何が落ちてきたの？）
適切なものを選ぶ。
A. 誰が、そう言ったのですか。
1. Qui est-ce qui a dit ça ?
2. À qui a-t-il dit ça ?
3. Et cela, qui est-ce qui l'a dit ?
4. Qui est-ce qui leur a dit cela ?
正解は１。
単純形を使って Qui a dit ça ? と言い換えても。
B. 何が起こったのかな。
1. Qu'est-ce qui se passait ?
2. Qu'est-ce qui est arrivé ?
3. Qui est-ce qui est arrivé ?
4. Qu'est-ce qui se passe ?
正解は２。※解答では正解は２のみだけど、４も同じ意味だとおもわれます。
Qu'est-ce qui est arrivé ? 何が起こったのか。
Qu'est-ce qui se passe ? 何があったのか、どうしたのか。
いずれも決まり文句で辞書にあります。違いはない気がしますが...
C. 彼は、いつ来ましたか。
1. Quand il est venu ?
2. Il est venu quand ?
3. Quand est-il venu ?
4. À quand est-il venu ?
正解は３。
複合形を使うと Quand est-ce qu'il est venu ?
話し言葉では、１もよく使われるみたい。
D. それはどこにありますか。
1. D'où est-ce ?
2. C'est où ?
3. Où est-ce ?
4. Où c'est ?
正解は３。
話し言葉は、２。
E. 彼女は家にいますか。
1. Est-elle chez elle ?
2. Est-elle chez lui ?
3. Est-elle à chez elle ?
4. Est-elle dans sa maison ?
正解は１。
４は「家の中にいますか」の意味。
