Le samedi 26 janvier 2013
97. 関係代名詞（5）
適切なものを選ぶ。
A. 私には、大阪に住んでいる叔父がいます。
1. J'ai l'oncle qui habite à Osaka.
2. J'ai un oncle qui est à Osaka.
3. J'ai un oncle qui réside à Osaka.
4. J'ai un de mes oncles qui réside à Osaka.
正解は３。
résider：居住する＝habiter
(1)J'ai un oncle. (2)Cet oncle réside (habite) à Osaka.
※「叔父のひとり」の意味なので、不定冠詞。
B. ニコルには、ふみこという名前の娘がいる。
1. C'est Fumiko qui est la fille de Nicole.
2. Nicole a une fille dont le prénom est Fumiko.
3. Nicole a la fille dont le prénom est Fumiko.
4. Nicole a une fille qui s'appelle Fumiko.
正解は２。（４でもいいと思うのですが）
(1)Nicole a une fille. (2)Le prénom de cette fille est Fumiko.
ニコルにはひとりの娘がいる。その娘の名前はふみこだ。
※dont は前置詞deを含む：ここでは de cette fille
C. 彼が私たちに話してくれた物語は、とても面白かった。
1. Une histoire qu'il nous a racontée était très intéressante.
2. L'histoire qu'il nous a racontée était très intéressante.
3. L'histoire qu'il m'a racontée était très intéressante.
4. C'était une histoire intéressante qu'il nous avait racontée.
正解は２。
(1)Il nous a raconté une histoire.
(2)L'histoire était très intéressante.
※物語 l'histoire を主語にして書き換え。
そのとき(1)の文のracontéの目的語である histoire が前に出るので、
raconté は histoire と性・数一致して racontée となる。
D. 私は、ピカソが描いた絵が好きです。
1. J'aime ce tableau qui Picasso a peint.
2. Picasso a peint un tableau que j'aime.
3. J'aime les tableaux que Picasso a peints.
4. J'aime tous ces tableaux de Picasso.
正解は３。
(1)J'aime les tableaux. (2)Picasso a peint des tableaux.
※２つの文を que でつなぐ。(2)の目的語 tableaux が動詞 peint の
前に出るので、peint は tableaux と性・数一致、peints となる。
E. あの若い女性は、私がきのう会った人です。
1. C'est la même jeune femme qui j'ai rencontrée hier.
2. C'est hier que j'ai rencontré une jeune femme que voilà.
3. Voilà la femme jeune que j'ai rencontrée hier.
4. Voilà la jeune femme que j'ai rencontrée hier.
正解は４。
(1)Voilà une jeune femme. (2)Je l'ai rencontré hier.
※二つの文を que でつなぐ。C, Dと同様に、
rencontré は rencontrée になる。
