Le vendredi 18 janvier 2013
89. 疑問文（10）
適切なものを選ぶ。
A. どうして、一緒に来てくれないのですか。
1. Pourquoi ne nous accompagnez-vous pas ?
2. Pourquoi ne venez-vous pas avec nous ?
3. Pourquoi ne venez-vous pas avec elle ?
4. Pourquoi ne pouvez-vous pas venir avec nous ?
正解は２。
1. の accompagner は「送って行く」「付き添う」の意味が強い。
B. どんな音楽が好きですか。
1. Quelle musique aimez-vous ?
2. Quel genre de musique aimez-vous ?
3. Quelle variété musique aimez-vous ?
4. Quelle sorte de musique aimez-vous ?
正解は２、もしくは１。
２は「どんなジャンルの音楽が好きですか」
J'aime le Rock.「私はロックが好きです」
1は「どんな音楽が好きですか」
J'aime la musique calme.「私は静かな音楽が好きです」
C. この銀の小箱はいくらですか。
1. Combien coûte cette petite boîte en argent ?
2. À combien revient cette petite boîte en argent ?
3. Combien est-ce que cette petite boîte en argent coûte-t-elle ?
4. La boîte en argent, que coûte-t-elle ?
正解は１。
いくらですか：Combien coûte …
銀の＝銀でできた：en［材料・構成要素］…でできた
D. コンサートは何時からですか。
1. À partir de quelle heure est le concert ?
2. C'est un concert de quelle heure ?
3. À quelle heure est un concert ?
4. À quelle heure est le concert ?
正解は４。
直訳「コンサートは何時ですか」
Le concert est à trois heures.「コンサートは３時です」
être よりも commence のほうがいいと思うのですが。
À quelle heure commence le concert?
「コンサートは何時に始まりますか」
Le concert commence à trois heures.「３時に始まります」
E. いつ、伺えますか。
1. À partir de quand puis-je venir ?
2. Quand est-ce que je peux venir ?
3. Quand est-ce que je dois venir ?
4. Quand est-ce que je viens ?
正解は２。
伺えますか＝伺うことができますか；pouvoir venir
