Le dimanche 30 décembre 2012
70. 直接法の用法（33）
適切なものを選ぶ。
A. その村には以前、学校があったものです。
1. Jadis l'école se trouvait dans ce village.
2. Autrefois il y avait une école dans ce village.
3. Autrefois il y avait l'école dans ce village.
4. Autrefois le village avait une école.
正解は２。
特定の学校ではないので不定冠詞 une
過去に存在していたので、時制は半過去
jadis = autrefois （ jadis のほうが文語的）
B. 彼の成功は努力の賜物です。
1. Il doit un succès à des efforts.
2. Il a réussi grâce à des efforts.
3. Il doit son succès à ses efforts.
4. Il devait son succès à ses efforts.
正解は３。
devoir qch（ à qn ）：（人）のおかげで…を得ている
ex) Je dois tout à mes parents. 何もかも両親のおかげだ。
C. 彼女が着いたとき、私はちょうど夕食を終えたところだった。
1. Quand elle est arrivée, j'avais juste fini de dîner.
2. Quand elle est arrivée, je finissais de dîner.
3. Quand elle est arrivée, j'avais terminé de dîner.
4. Quand elle est juste arrivée, j'étais en train de finir de dîner.
正解は１。
彼女が着いたときは食事が終わっているので、
時制は Quand 複合過去, 大過去
D. ポールは、あなたをこれ以上待てません。
1. Vous ne pouvez faire attendre Paul davantage.
2. Paul ne peut vous attendre plus longtemps.
3. Paul ne pourrait vous attendre plus longtemps.
4. Paul ne peut vous attendre aussi longtemps.
正解は２。
ne … plus：もはや…ない
待てないという現在の状況なので、時制は現在形
davantage：【程度】それ以上に、いっそう = plus
E. 彼女は警察に逮捕された。
1. Elle est arrêtée par la police.
2. Elle a été arrêtée par une police.
3. Elle a été arrêtée par la police.
4. La police l'a arrêtée.
正解は３。
受動態の複合過去
avoir + être の過去分詞 été + 動詞の過去分詞
※性・数は主語に一致する。
