Le dimanche 2 décembre 2012
42. 直接法の用法（5）
適切なものを選ぶ。
A. その法律書は、私には難しすぎる。
1. Ce livre de droit n'est pas facile pour moi.
2. Ce livre de droit est pas trop difficile pour moi.
3. Ce livre de droit est trop difficile pour moi.
4. Ce livre de droit est difficile pour moi.
正解は３。
１は「私には易しくない」
２は「私には難しい」… ３の trop で「…すぎる」を表す。
B. 飲み過ぎは健康によくない。
1. Boire est trop mauvais pour la santé.
2. Boire trop est mauvais pour la santé.
3. La boisson est mauvaise pour la santé.
4. La boisson set trop mauvaise pour la santé.
正解は２。
Boire と不定法が名詞的に使われている「飲むこと」
ex) Voir, c'est croire.「見ることは、信じること（百聞は一見に如かず）」
C. ポールは、昨日の今ごろ何をしていましたか。
1. Qu'est-ce que Paul faisait hier ?
2. Qu'est-ce que Paul faisait hier vers la même heure ?
3. Qu'est-ce que Paul faisait hier à la même heure ?
4. Qu'est-ce que Paul faisait hier vers le même temps ?
正解は２。
vers：…のころに
D. 僕らが着いたとき、彼女は２時間も待っていた。
1. Quand nous sommes arrivés, elle nous attendait depuis deux heures.
2. Quand nous sommes arrivés, elle nous avait attendus depuis deux heures.
3. Quand nous sommes arrivés, elle nous attendait pendant deux heures.
4. Quand nous sommes arrivés, elle nous attendait deux heures.
正解は１。pendant か depuis かで悩む！
pendant：…の間（に） ※時間を表す補語の前では多くの場合省略される。
ex) Elle a travaillé ［pendant］ trois heures.
※pendant は「ある期間中のある時点」と
「その期間ずっと（継続）」の意味がある。
depuis：［時間・期間］以来、…から、…の前から
※depuis は時間の起点「…から」を指す。
E. 昨晩、夕食後、あなた方は何をしましたか。
1. Hier soir après dîner, qu'est-ce que vous avez fait ?
2. Hier soir après dîner, qu'est-ce que vous faisiez ?
3. Hier soir après dîner, qu'est-ce que vous aviez fait ?
4. Hier soir après le dîner, qu'est-ce que vous avez fait ?
正解は１。
après のあとに名詞化した動詞がくると無冠詞
ex) dîner, déjeuner, boire, etc.
