Le jeudi 6 décembre 2012
46. 直接法の用法（9）
適切なものを選ぶ。
A. ポールが散歩している間に、この手紙を書きました。
1. J'ai écrit cette lettre pendant que Paul se promenait.
2. J'écrivais cette lettre pendant que Paul se promenait.
3. J'ai écrit cette lettre au moment où Paul se promenait.
4. J'ai écrit cette lettre quand Paul se promenait.
正解は１。
pendant que + 直接法：…する間に
B. ここ１週間、とても忙しかった。
1. J'ai été très occupé depuis une semaine.
2. Je suis très occupé depuis cette semaine.
3. Je suis très occupé depuis une semaine.
4. Je suis très occupé depuis la semaine passée.
正解は１。
解答は３を正解としているけれど、「忙しかった」と過去形なので１のはず！
ただ、「ここ１週間」がまだ続いているとしたら、３もありなのかな。
C. フミコは３年前にイタリア語を勉強し始めました。
1. Fumiko a commencé d'étudier l'italien il y a trois ans.
2. Fumiko a commencé à étudier l'italien il y a trois ans.
3. Fumiko a commencé à étudier l'italien ça fait trois ans.
4. Fumiko a commencé à étudier l'italien depuis trois ans.
正解は２。
commencer à + inf：…し始める
il y a + 時間：今から…前に
D. 頭が痛い。
1. J'ai mal à la tête.
2. J'ai mal ma tête.
3. J'ai la tête qui me fait mal.
4. Ma tête ma fait mal.
正解は１。
avoir mal à …：…が痛い、痛む
E. スペイン語を話すのはむずかしい。
1. Parler espagnol est difficile pour moi.
2. Pouvoir parler espagnol est difficile.
3. L'espagnol est difficile.
4. Parler espagnole est difficile.
正解は４。
不定詞の名詞的用法。Parler：話すことは
コメントありがとうございます。
やっぱり３でしょうか。「ここ１週間」といったら、話し手はまだ、その１週間の中にいると考えるべきなんでしょうね。どうしても日本語の「...だった。」「...です。」の語尾に振り回されてしまいます。これを克服できれば、もう少し進歩するのでしょうけど。
フランス語の文法をこのように勉強したことがないので、とても参考になります。
ただ、この日のBの正解は３だと思います。
「ここ1週間の忙しさ」が現時点まで続いていると考えたからです。