Le mercredi 26 décembre 2012
66. 直接法の用法（29）
適切なものを選ぶ。
A. ポールは僕より背が高い。
1. Paul est plus haut que moi.
2. Paul est plus grand que moi.
3. Paul est le plus grand de nous tous.
4. Paul est grand, plus que moi.
正解は２。
plus + 形容詞［副詞］ que …：（…よりも）より多く…、もっと…
背が高いは grand(e) を使う。
※haut(e)：（高さが）高い
B. それは言えません。
1. Je ne peux pas vous le dire.
2. Je ne veux pas vous le dire.
3. Je ne peux pas vous en dire.
4. Je n'ose pas vous le dire.
正解は１。
言えない＝言うことができない：pouvoir
※oser +inf：思い切って［勇敢にも］…する
C. きょう、少し買い物をしなくてはならない。
1. J'aimerais aller faire des courses aujourd'hui.
2. Il me faut faire ces courses aujourd'hui.
3. Je devrais faire des courses aujourd'hui.
4. J'ai des courses à faire aujourd'hui.
正解は４。
des courses：用足し、買い物
à + inf：…すべき、…するための
直訳「私はきょう、するべき（しなければならない）買い物がある」
※aller faire des courses：買い物に行く
D. 車で５時間かかった。
1. Avec ma voiture, il me faudrait cinq heures.
2. Ça m'a pris cinq heures dans ma voiture.
3. Ça m'a pris cinq heures par ma voiture.
4. Ça m'a pris cinq heures en voiture.
正解は４。
prendre：（時間・空間を）とる、かかる、ふさぐ＝必要とする
一般的に「もの」を主語にする
ex) Ce travail m'a pris deux jours.
その仕事に２日かかった。
en voiture：車で
E. 全般的に、ポールに同意します。
1. Dans l'ensemble, je suis d'accord avec Paul.
2. Dans l'ensemble, Paul est d'accord avec moi.
3. En général, Paul a raison.
4. Dans l'ensemble, Paul a raison.
正解は１。
dans l'ensemble：全体として、概して
d'accord ( avec qn )：（人に）同意する、賛成する
