Le jeudi 29 novembre 2012
39. 直接法の用法（2）
適切なものを選ぶ。
A. ポールの妹は、それをもう知っていた。
1. La jeune sœur de Paul la savait déjà.
2. La jeune sœur de Paul le savait bien avant.
3. La jeune sœur de Paul l'avait déjà su.
4. La jeune sœur de Paul le savait avant.
正解は１。
知っていることはずっと継続しているので半過去。
もう、すでに、とっくに＝ déjà
妹＝petite sœur, sœur cadette とも
姉＝grande sœur, sœur aînée
B. これ、どう思いますか。
1. Comment le pensez-vous ?
2. Qu'est-ce que vous en pensez ?
3. Qu'est-ce que vous le pensez ?
4. Que le pensez-vous ?
正解は２。
penser … de …：…について…と思う
※de ... を受けるのは en
C. 私は５年前に彼に会いました。
1. Je l'ai rencontré il y a cinq ans.
2. Je l'ai rencontré cinq ans avant.
3. Je l'ai rencontré ça fait cinq ans.
4. Je l'ai rencontré depuis cinq ans.
正解は１。
il y a + 時間：今から…前に
D. マリコはサンフランシスコへ二度行ったことがあります。
1. Mariko était deux fois à San Francisco.
2. Mariko était allée deux fois à San Francisco.
3. Mariko n'est allée que deux fois à San Francisco.
4. Mariko est allée deux fois à San Francisco.
正解は４。
複合過去の助動詞が être の場合、動詞は主語に性・数が一致する。
Mariko は女性なので aller の過去分詞は allée になる。
E. 先週の火曜日から、ずっと雨が降っています。
1. Il pleut depuis le mardi dernier.
2. Il pleut depuis le mardi de la semaine dernière.
3. Il pleut encore aujourd'hui depuis mardi.
4. Il pleut depuis mardi dernier.
正解は４。
曜日に定冠詞がつくと「毎週」の意味になる。
