Le lundi 29 octobre 2012
８. 必須例文（８）
適切なものを選ぶ。
A. 寝室の窓は開けてあります。
1. La fenêtre de la chambre a été ouverte.
2. La fenêtre de la chambre est ouverte.
3. Les fenêtre de la chambre sont ouvertes.
4. Une des fenêtre de la chambre est ouverte.
正解は２。
B. すみませんが、おつりがありません。
1. Excusez-moi, mais je n'ai pas de la monnaie.
2. Excusez-moi, mais je n'ai pas cette monnaie.
3. Excusez-moi, mais je n'ai pas la monnaie.
4. Excusez-moi, mais je n'ai pas de monnaie.
正解は４。
直接目的語につく不定冠詞・部分冠詞は否定文中で "de"になる。
C. ポールは、絶対に映画を見に行かない。
1. Paul ne va plus jamais au cinéma.
2. Paul ne va jamais aux cinémas.
3. Paul ne va jamais voir le cinéma.
4. Paul ne va jamais au cinéma.
正解は４。
D. それはポールから聞いた。
1. Je l'ai apris par Paul.
2. Paul m'en a parlé.
3. Paul me l'a dit.
4. J'ai été dit par Paul.
正解は１。
直訳は「私はそれをポールから学んだ」
E. ポールは、モニックと結婚したらしい。
1. On dirait que Paul est Monique se sont mariés,
2. Il paraît que Paul et Monique se sont mariés.
3. Paul et Monique ont l'air de s'être mariés.
4. Paule et Monique semblent mariés,
正解は２。
Il paraît que + 直接法：…という噂だ、…らしい
＝On dit que + 直接法：…という噂だ
（1の On dirait que…は：「まるで…のようだ」の意味）
