Le jeudi 11 octobre 2012
Le Petit Prince XXVI（つづき）
■Je sentais bien qu'il se passait quelque chose d'extraordinaire. Je le serrais dans les bras comme un petit enfant, et cependant il me semblait qu'il coulait verticalement dans un abîme sans que je pusse rien pour le retenir ...
僕はいつもと違う何かが起こっているのを感じていた。僕は小さい子どものように王子様を抱いた。けれど王子様が引き止めることのできない深い穴の底に沈んでいくように思えた。
・se passer：（事件などが）起こる、行われる
・extraodinaire：（形）異常な、不思議な；途方もない
・verticalement：垂直に、まっすぐに
・abîme：（男）深淵；深い溝；地獄、奈落の底
・sans que + sub：…することなしに、…しないうちに
・retenir：引き止める
■Il avait le regard sérieux, perdu très loin.
ーJ'ai ton mouton. Et j'ai la caisse pour le mouton. Et j'ai la muselière …
Et il sourit avec mélancolie.
王子様は、とても遠くで迷ったような真剣なまなざしをしていた。
「僕は君の羊を持ってる。羊の箱も、口輪も…」
そして寂しそうに微笑んだ。
・regard：（男）視線；目つき
・perdu(e)：（形）迷った；途方に暮れた
