Le jeudi 1er novembre 2012
11. 必須例文（11）
適切なものを選ぶ。
A. 私の兄弟はふたりともピアニストです。
1. Mes deux frères sont pianistes.
2. Deux de mes frères sont pianistes.
3. Mes deux frères sont des pianistes.
4. Mes deux frères sont les pianistes.
正解は１。
職業をいうときに冠詞はつかない。
B. ポールが来るのは確かだと思います。
1. Paul viendra sûrement.
2. Je suis sûr que Paul va pouvoir venir.
3. Je suis certain de la venue de Paul.
4. Je suis certain que Paul viendrait.
正解は３。
certain(e) de qch［de + inf, que +直接法］
：（何）［…であることを、…について］確信している
être sûr(e) que + 直接法：…であることを確信している、確かだと思う
※４は動詞が条件法現在になっているので×
C. イタリアから手紙を一通受け取りました。
1. J'ai accepté une lettre d'Italie.
2. J'ai reçu une lettre d'Italie.
3. J'ai reçu une lettre venant d'Italie.
4. J'ai eu une lettre d'Italie.
正解は２。
手紙を受け取る場合は recevoir。accepterは受け入れる、認めるの意。
D. ポールの家の屋根は雪に覆われています。
1. Le toit de la maison de Paul est couvert de neige.
2. Le toit de la maison de Paul est couvert par la neige.
3. Le toit de la maison à Paul est couvert de neige.
4. La neige recouvre le toit de la maison de Paul.
正解は１。
couvrir de…：［de,で］覆う、埋める、かぶせる
E. 何日、向こうにいますか？ ー天候次第です。
1. Combien de temps resterez-vous là-bas ? - Tout dépendra du temps.
2. Combien de jours séjournerez-vous là-bas ? - Ça dépendra du temps.
3. Combien de jours resterez-vous là-bas ? - Cela dépendra du temps.
4. Combien de jours allez-vous rester là bas ? - Il dépendra du temps.
正解は３。
rester は（その場所に）とどまる、残る。séjourner は滞在する。
ここはrester を選んだ方がいいのかな。
Cela dépend = Ça dépend
