Le samedi 24 novembre 2012
34. 必須例文（34）
適切なものを選ぶ。
A. きょうは忙しいですが、近日中にいたします。
1. Je ne peux pas le faire aujourd'hui, mais je le ferai bientôt.
2. Je suis trop occupé aujourd'hui, mais je vais le faire prochainement.
3. Je suis occupé aujourd'hui, mais je le ferai un de ces jours.
4. J'ai du travail aujourd'hui, mais je le ferai un de ces jours.
正解は３。
近いうちに：un de ces jours.
忙しい：être occupé(e)
B. 雨は降らないだろうと思います。
1. Je pense qu'il ne peut pas pleuvoir.
2. je ne pense pas qu'il pleuvrait.
3. Je ne pense pas qu'il ne pleuve pas.
4. Je ne pense pas qu'il pleuve.
正解は４。
penser que + 直接法：…だと思う
【注】penser が否定・疑問文のときは que + 接続法
直訳「私は雨が降るとは思わない」
C. この列車に乗れば、何時に名古屋に着きますか。
1. Si je prends ce train, à quelle heure puis-je arriver à Nagoya ?
2. Si je prends ce train, à quelle heure arriverai-je à Nagoya ?
3. Si je prenais ce train, à quelle heure arriverais-je à Nagoya ?
4. Si je prends ce train, à quelle heure je suis à Nagoya ?
正解は２。
「もし…すれば」という仮定なので、動詞は直接法現在
D. 何で必要なのかしら。
1. Je me demande pourquoi est-ce nécessaires.
2. Je me demande pourquoi c'est nécessaire.
3. Je me demande pourquoi est-il nécessaire.
4. Je me demande pourquoi est-ce nécessaire.
正解は２。
pourquoi は間接疑問詞。後の倒置は必要ない。
E. 彼女は年のわりには、とても背が高い。
1. Elle est très grande pour l'âge qu'elle a.
2. Elle est très grande pour son âge.
3. Elle est trop grande pour son âge.
4. Elle est grande pour son âge.
正解は２。
年のわりには（年齢にしては）：pour son âge
