Le jeudi 15 novembre 2012
25. 必須例文（25）
適切なものを選ぶ。
A. ポールはピアニストになりたがっていた。
1. Paul avait voulu être pianiste.
2. Paul voulait être pianiste.
3. Paul voulait être le pianiste.
4. Paul voulait devenir un pianiste.
正解は２。
職業を表す名詞に冠詞はつけない。
être；…である、…になる
vouloir être = vouloir devenir
B. 今晩、雨になるのではないかと恐れています。
1. Je crains qu'il va pleuvoir ce soir.
2. J'ai peur qu'il ait la pluie ce soir.
3. J'ai peur qu'il pleuvra ce soir.
4. J'ai peur qu'il (ne) pleuve ce soir.
正解は４。
avoir peur que (ne) + 接続法：…であることを恐れる、心配する
C. そこへ行かないほうがいいですよ。
1. Il serait préférable que vous restiez ici.
2. Vous feriez mieux de n'aller pas là-bas.
3. Vous feriez mieux de ne pas aller là-bas.
4. Vous devriez ne pas aller là-bas.
正解は３。
faire mieux de + inf：…したほうがいい、…すべきだ
※faire は条件法で語調を和らげる（丁寧）
D. 彼の両親は、彼がピアニストになることを望んでいませんでした。
1. Ses parents n'ont pas voulu qu'il soit devenu pianiste.
2. Ses parents ne voulaient pas qu'il devienne pianiste.
3. Ses parents ne voulaient pas qu'il devienne le pianiste.
4. Ses parents ne voulaient pas qu'il fût un pianiste.
正解は２。
ne pas vouloir que + 接続法：…をしてほしくない、望まない
E. 私は、彼を映画に行かせました。
1. Je l'ai laissé aller au cinéma.
2. Je l'ai décidé de le laisser aller au cinéma.
3. Il a fini par me convaincre de la laisser aller au cinéma.
4. Je lui ai permis d'aller voir ce film.
正解は１。
laisser qn + inf：（人）に自由に…させておく、…するがままにしておく
４は「私は彼に映画を見に行くことを許した」の意味。
