Le dimanche 28 octobre 2012
７. 必須例文（７）
適切なものを選ぶ。
A. ポールは、この銀行で５年働いている。
1. Paul travaille dans cette banque depuis cinq ans.
2. Paul est employé de banque depuis cinq ans.
3. Paul a travaillé dans cette banque pendant cinq ans.
4. Paul travaille pour cette banque cinq ans.
正解は１。
５年働いている＝５年前から働いている：depuis + 期間
travailler dans …：…で働く
（工場は en usine, 社名の場合はchez Renault, chez IBM…）
B. 友だちのポールを紹介します（紹介させていただきます）。
1. Permettez-moi de vous présenter à mon ami Paul.
2. Permettez-moi de vous présenter mon ami Paul.
3. Je veux vous présenter mon ami Paul.
4. Laissez-moi vous présenter l'ami de Paul.
正解は２。
Permettez-moi je vous présenter qn で決まり文句。
C. 近日中に、お会いしたいと存じます。
1. Je veux vous voir dans quelques jours.
2. J'espère vous voir un de ces jours.
3. J'espère vous voir ces jour-ci.
4. J'espère vous voir à bientôt.
正解は２。
un de ces jours；近日中に、そのうちに
ces jours-ci：最近／à bientôt：ではまた、近いうちに
dans quelques jours：数日後に
D. ポールがあまり変わっていたので、彼とは見分けられない。
1. Paul a tellement changé que je peux à peine le reconnaître.
2. Paul avait tellement changé que je peux à peine le reconnaître.
3. Paul change tellement que j'ai à peine pu le reconnaître.
4. Paul a tellement changé que je pouvais à peine le comprendre.
正解は１。
tellement … que …：非常に…なので…
à peine：【否定的】ほとんど…ない
E. これは、私が読んでいた新聞です。
1. C'est un des journaux que j'étais en trains de lire.
2. C'est un de ces journaux que j'étais en trains de lire.
3. C'est le journal que j'étais en trains de lire.
4. C'était le journal que je lisais.
正解は３。
être en trains de + inf：…しつつある、…している最中の
