Le mardi 9 octobre 2012
Le Petit Prince XXVI（つづき）
■ーMaintenant, va-t'en, dit-il … je veux redescendre !
Alors j'abaissai moi-même les yeux vers le pied du mur, et je fis un bond ! Il était là, dressé vers le petit prince, un de ces serpents jaunes qui vous exécutent en trente secondes. Tout en fouillant ma poche pour en tirer mon revolver, je pris le pas de course, mais, au bruit que je fis, le serpent se laissa doucement couler dans le sable, comme un jet d'eau qui meurt, et sans trop se presser, se faufila entre les pierres avec un léger bruit de métal.
「さあ、行って… 僕降りたいんだ！」と王子様は言った。
そのとき、僕は視線をを壁の足下におろして、飛び上がった。そこには30秒で人を殺す黄色い蛇の一匹が、王子様へ向かって体を立てていた。僕はピストルを撃つためにポケットを探りながら走り出した。けれど僕が立てた音で蛇は、噴水の水が消えるように、ゆっくりと砂の中に隠れた（飲み込まれていった）。そしてあまり急がずに、軽い金属の音を立てて石の間に忍び込んだ。
・s'en aller：出て行く、立ち去る
・bond：（男）跳ぶ［跳ねる］こと
・drésser：（まっすぐに）立てる、起こす
・exécuter：処刑する
・fouiller：［dans,の中を］探しまわる、かき回す
fouiller dans ses poches：ポケットの中を探る
・au pas de course：駆け足で
・prendre sa course：走り出す
・couler：流れる；沈む、（人が）水中に飲み込まれる
・jet d'eau：噴水；水の噴出
・mourir：滅びる、消える
・se faufiler：（巧みに）忍び込む、潜り込む
