Le dimanche 7 octobre 2012
Le Petit Prince XXV（つづき）
■Et de nouveau, sans comprendre pourquoi, j'éprouvai un chagrin bizarre. Cependant une question me vint :
ーAlors ce n'est pas par hasard que, le matin où je t'ai connu, il y a huit jours, tu te promenais comme ça, tout seul, à mille milles de toutes les régions habitées ? Tu retournais vers le point de ta chute ?
Le petit prince rougit encore.
Et j'ajoutai, en hésitant :
ーÀ cause, peut-être, de l'anniversaire ? ...
そして再び、どうしてか分からないけど、僕は変な悲しみを感じた。けれどある質問が僕にやって来た（ある質問を思いついた）。
「じゃあ、あれは偶然ではなかったんだね。僕が君とであった朝、１週間前、君は一人で、人の住んでいるところから千マイルも離れたところを、こんな風に歩いていたのは？ 君は君が降りた場所に帰ろうとしていたんだね？」
王子様はまた赤くなった。
僕は戸惑いながら付け加えた。
「記念日だからなんだね？」
・éprouver：（感情・感覚を）感じる、いだく、おぼえる
・chagrin：（男）悲しみ、心痛、悩み
・bizarre：（形）奇妙な、変な
■Le petit prince rougit de nouveau. Il ne répondait jamais aux questions, mais, quand on rougit, ça signifie 《 oui 》, n'est-ce pas ?
ーAh ! lui dis-je, j'ai peur …
Mais il me répondit :
ーTu dois maintenant travailler. Tu dois repartir vers ta machine. Je t'attends ici. Reviens demain soir ...
王子様は再び赤くなった。彼は質問には決して答えない。でも赤くなるのは「はい」という意味、だよね？
「ああ、僕は怖いよ」と僕は王子様に言った。
けれど王子様は僕に言った。
「今君は仕事をいなくちゃいけない。もう君の機械に戻らなきゃ。僕はここで君を待ってる。明日の夕方に戻ってきて…」
■Mais je n'étais pas rassuré. Je me souvenais du renard. On risque de pleurer un peu si l'on s'est laissé apprivoiser …
でも僕は心配だった。僕はキツネを思い出していた。人は飼いならされる（仲良くなる）と泣いてしまうのかもしれない。
・rassurer：安心させる
Je ne suis pas rassuré：私は心配だ。
・se laisser + inf：…される（がままになる）
・risquer de + inf：…の危険がある、…する恐れがある
