Le samedi 15 décembre 2012
55. 直接法の用法（18）
適切なものを選ぶ。
A. 彼はニューヨークを発ちましたか。
1. N'a-t-il pas quitté New York ?
2. A-t-il quitté New York ?
3. Est-il sorti de New York ?
4. A-t-il quitté de New York ?
正解は２。
quitter：（場所を）離れる、去る
B. この作家は大金持ちだ。
1. C'est l'écrivain qui a beaucoup d'argent.
2. Cet écrivain a de l'argent.
3. C'est un écrivain qui a beaucoup d'argent.
4. Cet écrivain a beaucoup d'argent.
正解は４。
直訳「この作家はたくさんお金を持っている」
＝Cet écrivain est très riche.
C. 私も（また）彼女を知らない。
1. Moi non plus, je ne la connais pas.
2. Moi aussi, je ne la connais pas.
3. Moi non plus, elle ne me connaît pas.
4. Moi non plus, Je ne la sais pas.
正解は１。
肯定に対する「私も」⇒ Moi aussi.
否定に対する「私も」⇒ Moi non plus.
知っている：人の場合は connaître を使う。
D. 車で行くのがいいと思います。
1. Je pense que ce serait mieux en voiture.
2. Je pense qu'il vaut mieux y aller en voiture.
3. Je pense qu'il est préférable de s'y rendre dans une voiture.
4. Je pense qu'il faut plutôt y aller avec ma voiture.
正解は２。
Il vaut mieux + inf：…するほうがいい。
E. 彼女は一日でそれを終えました。
1. Elle l'a fini dans le jour.
2. Elle l'avait achevé en un jour.
3. Elle l'a fini en un jour.
4. Elle l'a terminé dans un jour.
正解は３。
en：【期間・所要時間】…で、…かかって
