Le jeudi 2 janvier 2014
日本は今、初売りでごった返していますが、フランスもsoldesの季節ですね。
soldesといえども財布の紐は固いようです。
Les Français n'ont pas prévu de faire de folies pendant les soldes
Près d'un sur trois prévoit de baisser son budget pour les soldes d'hiver, qui
démarrent ce mercredi. Leur budget est compris entre 100 et 200 euros. Les
consommateurs exigent par ailleurs des remises d'au moins 40% à 50% sur les
produits soldés.
faire des folies:ばかげたことをする、莫大な出費をする
prévoir:用意[準備]する、予定する
par ailleurs:他方では、もっとも;それに、その上
exiger:(強く)要求する、求める
【訳】フランス人はバーゲンに莫大な出費を予定しない
およそ3人に1人がこの水曜から始まる冬のバーゲンのための予算を下げて
いる。予算は全部で100ユーロから200ユーロ。消費者はさらにバーゲンの商品
について少なくとも40%から50%の値引きを要求している。