Le jeudi 16 janvier 2014
きょうの表現
c'est-à-dire：「すなわち、つまり」
ある表現を別の語や表現に言い換えたり、説明したりする
ときに使う。
Il faut juste laisser un passage. C'est-à-dire que vous n'avez pas le droit
de faire ça.
１カ所だけ通りを開けておかなくてはなりません。つまり、こんな
ふうにしてはだめなんです。
à savoir：「すなわち、列挙すれば」
列挙して詳しく説明する場合。
Dans cette classe, il y a des étudiants de différentes nationalités, à savoir
un américain, un chinois, une portugaise, une anglaise et un marocain.
このクラスにはさまざまな国籍の学生がいます。すなわち、アメリカ人、
中国人、ポルトガル人、イギリス人、そしてモロッコ人です。
soit：「すなわち、つまり」
ある数値を別の数値で言い換えたりする場合、特に統計に関しては、
soitを使う。ただし、c'est-à-direも使うことができる。
80% des Français possèdent un portable, soit 48 millions de personnes.
フランス人の80％、すなわち4800万人が携帯電話を持っています。
＜練習問題＞
c'est-à-dire, à savoir, soit のいずれかを入れる。
１. Nous partirons dans deux heures, ( c'est-à-dire ) à 5 heures juste.
私たちは２時間後、つまり５時ちょうどに出発します。
２. Dans la région du Kanto se trouvent plusieurs départements, ( à savoir ),
Tokyo, Kanagawa, Saitama, Gumma, Tochigi, Ibaraki et Chiba.
関東地方にはいくつもの県が含まれています。すなわち、東京、神奈川、
埼玉、群馬、栃木、茨城、そして千葉です。
３. 30% des étudiants, ( soit / c'est-à-dire ) 500 étudiants sont inscrits à cette
association.
30％の学生、すなわち500人の学生がこの組合に登録しています。
４. Cette année, on apprend la géographie de Hexagone, ( c'est-à-dire ) de
la France.
今年は六角形、すなわちフランスの地理を学びます。
５. Il a publié plusieurs livres, ( à savoir ) quatre romans, trois livres d'image et
deux livres de photos.
彼は何冊も本を出版しています。すなわち、小説が４冊、絵本が３冊、
写真集が２冊です。
