Le mardi 7 janvier 2014
きょうの表現
Ça y est ? Ça s'est bien passé ? どう？ うまくいった？
Ça y est ! / ? 「よし、やった、終わった／どう？」
話し手と聞き手の双方が知っている「何か」が終わったとき、
会話の初めに出てくる言葉。
◇皮肉をこめて「ほら、言わないことではない」の意味で使われることも。
Attention à ton verre ! Ça y est, tu l'as renversé.
コップに気をつけて！ ほら、倒しちゃった。
◇Ça y est のいろいろ
＜Ça y est !＞ ＜Ça y est ?＞
Ça y est, j'ai fini. Ça y est ? Tu as fini ?
よし、終わった。 もう終わった？
Ça y est, on peut y aller. Ça y est ? On peut y aller ?
さあ終わった。もう行けるよ。 もういい？行ける？
Ça y est, je l'ai trouvé ! Ça y est ? Ça s'est bien passé ?
やった、見つけた！ どう？うまくいった？
Ça y est, c'est parti ! Ça y est ? Tu as réussi ?
さあ、始まった！ どう？成功した？／受かった？
