Le lundi 7 juillet 2014
Donner des instructions / Dire comment faire
指示を与える/どうすればいいか言う
Qu'est-ce que je dois faire ?
何をすればよいですか(何をするべきですか)?
Il faut que vous alliez (d'abord) un guichet numéro 6.
(まず)6番窓口に行かなければ行かなければなりません。
Pour téléphoner, il faut une carte.
電話をするには、カードが必要です。
Vous n'avez qu'à prendre le métro.
地下鉄に乗るしかありません。
Vous devez remplir ce formulaire.
この用紙に記入してください。
※faut や devoir を使わず、命令形を使うこともできるが、強い(威圧的な)
命令に思われることもあるので注意が必要。
Demandez à la réception. 受付で聞いてください。
Mettez une pièce 2 euros. 2ユーロ硬貨を置きなさい。
Suivez cette rue. この通りを行きなさい。
※直接法現在形を使う
C'est tout droit. まっすぐです
Vous prenez le première à gauche.
最初(の通りを)左に曲がってください。
※医者はしばしば未来形を使う。
Vous prendrez deux pilules avant chaque repas.
毎食事の前に2錠飲みなさい。