Le jeudi 10 juillet 2014
●Défendre / Interdire 禁止する
Il ne faut pas le déranger. 彼の邪魔をしてはいけない。
Je vous interdis de me parler sur ce ton.
私にそんな口のきき方をしないで。
＝私は私に対してそんな口調で話すことをあなたに禁止します。
Vous n'avez pas le droit d'agir ainsi.
あなたにはそのような行動をする権利がありません。
＝あなたはそのような行動をする権利を持っていない。
Vous ne devez pas rester ici.
あなたはここにとどまるべきではない。
N'en parlez pas ! その話はするな！
Ne fait pas ça ! それをするな！
※禁止する interdire と défendre の違いはなんでしょう。
辞書を引くと
interdireは 「禁止する；停止する」 でかなり強い意味
défendreは 「守る、防衛する」の意味の次に「禁止する」
Le médecin lui a interdit l'alcool.
医者は彼にアルコールを禁じた。
（何が何でも絶対ダメ という強い禁止）
Le médecin lui a défendu de boire.
医者は彼に（酒を）飲むことを禁じた。
（「あなたの体を守るためよ」という思いがあるのかも）
ハッキリ違いが書かれているものは、どこかにないでしょうかね。。。
