le lundi 30 juin 2014
Exprimer une volonté 意欲・意志（やりたいこと）を表明する
J'ai décidé d'arrêter de fumer.
禁煙するよ。（煙草をやめることを決めた）
Je tiens à partir le plus vite possible.
できるだけ早く出発したいんだ。
Je tiens à ce que vous assistiez à cette réunion.
あなたにこの会議に出席してほしい。
tenir à + inf／ tenir à ce que + 接続法
：…したがる、…することを熱望する
Je veux suivre un cours d'informatique.
私は情報処理の講義を受けたい。
informatique（形）：情報科学の、情報処理の
suivre：（授業・治療などを）受ける
［注意］Je veux は「（何が何でも）したい」というかなり強い意味になって
しまい、相手に対して偉そうに聞こえることもある。使う時は自分に関
することのみにすること。
他人がかかわってくる場合は、je voudrais／j'aimerais を使用する。
Je voudrais que vous m'écoutiez cinq minutes.
５分、私のはなしを聞いてくれませんか。
J'aimerais que tu me laisses tranquille.
放っておいてくれる。
montrer de la bonne volonté 熱意［誠意］を見せる
faire quelque chose de bon cœur 喜んで［心から］する
＝faire volontiers quelque chose
＊＊＊＊＊
７月も迷走が続きそうですが、よろしくお願いします。
＊＊＊＊＊
ありがとうございます。
cazminさんも、皆勤賞おめでとうございます。
全然地に足の着いていない私ですが、７月もよろしくお願いします。
皆勤賞おめでとうございます♪
毎日楽しく読ませていただいています(^^)
こちらこそ7月もよろしくお願いいたします。