Le mercredi 11 juin 2014
まずはきのうの「仲間はずれを探せ！」の訂正から。
mon amie から厳しい指摘をいただきました。
３）Bordeaux / Bretagne /Bourgogne / Alsace
仲間はずれは Bretagne：ブルターニュ
他はワインが有名。Bretagneはワインよりもシードルでしょう。
これを見た彼女は、「“飲む・食べる”から離れたらー」と。
仲間はずれは「Bordeaux」
Bretagne, Bourgogne et Alsace はフランスの地方の名称。
Bordeaux は都市名（Gironde県の県庁所在地） 反省。。。
＊＊＊気を取り直して、きょうは空白を埋める問題＊＊＊
１. liste：vendeur, l'étiquette, cliente, la caisse, paquet-cadeau,
emballe, régler
La（cliente）a acheté un vase pour l'offrir à des amis. Elle va à（la caisse）
pour（régler）, puis elle demande au（vendeur）de lui faire un
（paquet-cadeau）. Il enlève（l'étiquette）où le prix est marqué et il
（emballe）le vase dans un beau papier.
女性客が友だちへのプレゼントとして花瓶を買った。彼女はレジへ行って支
払い、店員（男性）にプレゼント用に包んでくれるよう頼んだ。彼（店員）は
値段の記された値札を外し、きれいな紙で花瓶を包んだ。
régler = payer
２. liste：chariot, achats, surface, une livraison, la caisse, courses
Les Duroux ont fait leur（courses）dans une grande（surface）. Ils
arrivent à（la caisse）pour régler leurs（achats）. Leur（chariot）est plein.
Ils vont demander（une livraison）à domicile.
Duroux夫妻はスーパーマーケットで買い物をした。彼らは購入した品物の
支払いのためにレジに行く。彼らのカートはいっぱいだ。彼らは自宅への配達
を頼む。
grande surface = supermarché
domicile（男）：住所；住居、自宅
livraison（女）：（売った商品の）引き渡し、配達
動詞は livrer：（商品を）配達する
