Le vendredi 13 juin 2014
La Coupe du monde サッカーワールドカップが始まりましたね。開幕戦、
予想通りブラジルが先勝しました。開幕戦の主審判を務めた日本人の西村
雄一さんのジャッジにクロアチアから異論がでているようです。ま、審判
なんて一種の憎まれ役ですから。
La Croatie crie au scandale
La Coupe du monde a débuté jeudi soir par la victoire du Brésil sur la
Croatie 3-1. Si Neymar a été le héros de la rencontre avec un doublé, le
fait du match auront été les décisions litigieuses de l'arbitre japonais
Yuichi Nishimura. Floués, les Croates n'ont pas hésité à déverser la
colère après le match.
crier au scandale：けしからんと騒ぎ立てる
débuter = commencer
une rencontre = un match
doublé（男）：《狩猟》続け撃ち（２発続けて撃って２羽仕留める）
litigieux / litigieuse：紛争の的の
flouer：［話］だます、だまして盗む、詐取する
déverser：放出する、吐き出す
クロアチアが騒ぎ立てる
ワールドカップは、ブラジルがクロアチアに３−１で勝って、木曜の夜に
スタートした。ネイマールが２発でヒーローであったが、試合は日本人審判
西村雄一の紛争の的の決定があった。クロアチアは試合後怒りをあらわにした
（怒りを吐き出すことを躊躇しなかった）。
